ipernity: Cezar's articles

Feliĉan novan jaron 2017 al vi ĉiuj! (Bonŝancu kaj avancu!)

- 4 days ago - 3 comments

FELIĈAN NOVAN JARON 2017 AL VI ĈIUJ! BONŜANCU KAJ AVANCU! Ni ne estis ĉiam perfekte sanaj, ni pli pezas ol iam antaŭe, ni nek flankmetis monon, nek lernis ion el niaj eraroj, kaj tamen ni sufiĉe feliĉas, kaj tion ni deziras ankaŭ al vi! Transglitu senakcidente kaj havu feliĉan kaj sukcesan novan jaron! Viaj gesamideanoj Donjo & Cezar!

Anonimulo el Brazilo: Ĉiufoje... (prozpoemtraduko de Donjo & Cezar, nia kristnaska saluto al ĉiu el vi, kiuj sentas sin celataj!

- December 24, 2016

Anonimulo el Brazilo Ĉiufoje... Ĉiufoje, se du homoj pardonas reciproke unu al la alia, estas Kristnasko. Ĉiufoje, se vi vi montras komprenon por viaj infanoj, kristnaskas. Ĉiufoje, se vi helpas al homo, estas kristnaskotempo. Ĉiufoje, se infano estas naskita, tio estas Kristnaska festo. Ĉiufoje, se vi provas doni al via vivo novan sencon, fariĝas kristnaske al vi. Ĉiŭfoje se vi rigardas vin reciproke per okuloj elkoraj, kun rideto sur la lipoj, esta…

Eriko Raspe: La barono Munkhaŭseno grimpas siamaniere al la luno kaj revenos / Cezar: Munkhaŭseno (eseo)

- December 7, 2016

http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/gottfried-august-buerger-aventuro-de.html Erich Raspe La barono Munkhaŭseno grimpas siamaniere al la luno kaj revenos Spite al miaj kuraĝo kaj prudenteco kaj spite al la rapidecoj, lertecoj kaj fortoj de mi kaj de mia ĉevalo ne ĉio iris laŭ mia deziro en la turka milito. Mi havis eĉ la malbonŝancon, ke aro da turkoj ĵetiĝis sur min kaj faris min militkaptito. Nu, kaj tio, kio est…

Hermann van Veen: Rakonto pri Dio - Geschichte von Gott

- November 26, 2016 - 7 comments

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07/hermann-van-veen-rakonto-pri-dio.html Hermann van Veen Rakonto pri Dio Kiam Dio post longtempa hezitado revenis hejmen, brilis la suno; poŝtkarte bona vetero! Kaj la unuan, kion Dio faris, estis tio, ke li malfermis la fenestrojn tiom, kiom eblis, por aerumi sian dometon. Kaj Dio pensis, antaŭ la manĝo mi ankoraŭ iom movos miajn piedojn. Li kuris malsupren de la monteto al vilaĝo, pri kiu li sciis tute precize, ke ĝi…

Francĉjo Kafka: La ponto (rakontotraduko)

- November 26, 2016

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/franz-kafka-la-ponto-rakonto.html Francĉĵo Kafka La ponto Mi estis rigida kaj frida, mi estis ponto, trans abismon mi kuŝis. Ĉiflanke estis la piedaj pintoj, transe la manoj enboritaj; en la pecetiĝanta argilo mi firmkroĉiĝis. La baskoj de la frako flagradis je miaj flankoj. En la profundo bruis la frosta trutorivereto. Neniu turisto hazarde venis al tiu nealirebla altaĵo, la ponto en la mapoj ankoraŭ ne estis endesi…

Cezar: Ne pretekstu poezio (rimpoemo)

- November 24, 2016 - 3 comments

Ŝilero, kiu prikantis en sia fama himno la brilan di-fajreron, la ĝojo...(Beethoven pli poste aldonis la muzikon)

Cezar Ne pretekstu poezio I La preteksta poezio, gravas nur por glorkron-dio, konfuzigas poezio pri preteksta nula io. II Nebulvandoj de pretekstoj helpas ne pri bonaj tekstoj. Poezio nin konfuzas, se tamtamo vante ruzas. III Se pavverkas konfuzulo, ĝi ne helpas eĉ al pulo. Se la poetin' nur lindas, ŝiaj versoj ne legindas. IV Se poeto grandan provas kaj nur sterkon fine kovas, ni kun rajto lin misfidas kaj aplaŭdon nian bridas. VI Poezio estu mul…

E. Hemingway : Pura, bone iluminata kafejo (rakontotraduko)

- November 22, 2016 - 4 comments

http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/08/ernest-hemingway-pura-bone-iluminata.html "En la tago estas infanece facile rigardi sobre kaj nesentimentale la aferojn. Nokte estas tute alie." (Ernest Hemingway) Ernest Hemingway Pura, bone iluminata kafejo Estis malfrue kaj ĉiuj forlasis la kafejon, krom olda viro, kiu sidas en la ombro ĵetata de la folioj de arbo. En la hela tago la strato estis plena de polvo, sed en la noktoj la roso tenas…

Artur Troppmann: Humaneco (prozpoemtraduko)

- November 21, 2016 - 2 comments

Nuboj, marponto, velboato kaj Donjo reve pensas: "Velboaton oni devus havi kaj migri ĉirkaŭ laŭ mondo!"

Artur Troppmann HUMANECO Humaneco estas se herboj kreskas super la armilojn kaj la najbaro povas dormi sen timo. Se ni planas la feliĉon kaj la postulo pri feliĉe pasigita vivo estas atingebla por ĉiu. Artur Troppmann MENSCLICHKEIT Menschlich ist wenn Gras wächst über den Waffen und der Nachbar schlafen kann ohne Furcht. Wenn wir das Glück planen und das Soll an erfülltem Leben für jeden erreichbar wird.

Marteno Lutero: La kristana vivo (prozpoemtraduko)

- November 21, 2016 - 1 comment

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/04/marteno-lutero-la-kristana-vivo.html Marteno Lutero La kristana vivo La kristana vivo ne estas pieco, sed piiĝo, ne saneco, sed saniĝo, ne estado sed fariĝado, ne kvieto, sed ekzerco. Ni ankoraŭ ne estas tiaj, sed ni fariĝas tiaj. La kristana vivo ne jam estas farita kaj okazinta, sed ĝi okazas ĝi svinge ĝin emfazas Ĝi ne estas la fino, sed la vojo. Tradukis Hans-Georg Kai…

Ringelnac: Mi tiom amas vin (rimpoemtraduko)

- November 20, 2016 - 4 comments

Loĝata iama stacidomo - Bewohnter ehemaliger Bahnhof

http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/04/joachim-ringelnatz-mi-tiom-amas-vin.html Joachim Ringelnac Mi tiom amas vin Mi tiom amas vin! Mi al vi, se vi ĝin bezonus, eĉ kahelon el mia forno donus. Mi ne malicis al vi, hoj! Min kaptas sento de trist'. Ĉe l' deklivoj de l' fervoj' lumas abunde genist'. Jam for - bedaŭr'. Mi vin ne forgesas, vojaĝas. Ĉio kun longa daŭr' mutsaĝas. La temp' sur voj' ĉiun belon negas…

Cezar: Viro, kiu duobliĝis (rakonto)

- November 17, 2016 - 5 comments

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/07/la-viro-kiu-duobligis-bildorakonto.html Cezar La viro, kiu duobliĝis Kiam sinjoro Ikso venis al la urbo Ŝilda, en antaŭkvartalon, li tre miris, ke tie la homoj evidente ĉiuj estas duoblaj. Kvazaŭ inversaj ĝemeloj. Ĉar unu el ili ĉiam iris dekstren kaj la alia ĝemelo maldekstren. Li pensis: "Kiel tio povas okazi? Ĉu tio estas nur iluzio? Ĉu mi vidas ion, kio ne ekzistas?" Li rompis al si la kapon, sed sen re…

Cezar : La estonta magiisto (rakonto)

- November 17, 2016 - 6 comments

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/04/cezar-la-estonta-magiisto-rakonto.html Cezar La estonta magiisto En la subdistrikta kabineto por kulturlaboro de la provincurbo Altenburg sidis tri inaj kaj du viraj kunlaborantoj ĉirkaŭ la kunsida tablo. La Germana Demokratia Respubliko ankoraŭ ekzistis, kaj neniu el ili, eĉ ne la plej aŭdaca, iam serioze pensis pri tio, ke tio povus ŝanĝiĝi iam. Ili havis notblokojn antaŭ si kaj aŭskul…

Cezar: Klaus (rakonto)

- November 17, 2016 - 3 comments

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/07/klaus-rakonto.html Cezar Klaus Ni estis tri junuloj, kiuj serĉas ie post la horizonto la ĝustan vojon. Tamara, Udo kaj mi mem, oni nomis min tiam Hagen Hirte. Ŝerce ili diris pri mi, ke mi estas iom simila al Hagen el Tronje. Certe nur pro tio, ĉar ni ĉiuj ĵus legis la Kanton de la Nibelungoj en prozo. Ni sidas jam dum kvin minutoj triope ĉe la stratrando de bone flegata eta parko de iu urbet…

Cezar: Dua Hitler (rakonto)

- November 17, 2016

Cezar Dua Hitler Estas ankoraŭ kelkaj minutoj ĝis la enlaso en la kinejon, sed ne multaj venis. La fundamentoj de la urbo ektremas. Regas la militistoj. Perforto flirtas en la stratoj. De tempo al tempo oni aŭdas pafojn. Mortiga taĉmento rastas la urbokvartalojn. Kaj la tribuno, sur kiu ankoraŭ hieraŭ parolis fanatika kolonelo, transformiĝis en tribunalon. La sama kolonelo nun tie mortkondamnas. Ankaŭ la homoj ektremas. Komprenas nur malmultaj, kio okazis. La radioaparatoj krias: „Venko!…

Cezar: Ĉu vi scias...? (rakonto)

- November 17, 2016 - 3 comments

Dio scias (kanto) / Kiom da steletoj... teksto: Vilhelmo Hey

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/07/cu-vi-scias-rakonto.html Cezar Ĉu vi scias? Estis iam malgranda knabo en eta vilaĝo kun dudek domoj kaj gastejo. La knabo havis la nomon Erik. Kiel ĉiuj vilaĝaj knaboj li estis aventurulo, knabo, kiu nepre volis scii, kio tio estas, la mondo. Bunta ĝi estis kaj nekredeble bela. Sed ekzistis ankaŭ aferoj, kiuj ne estis en ordo. Ekzemple tie estis la patro. Ĉar Erik ankoraŭ ne lernis per pseŭdosciencaj klarigoj…

Cezar: Ĉu nur sonĝo? (eseo)

- November 17, 2016

cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/10/cu-nur-songo-prozpoemo.html desegnaĵo de Tomi Ungerer Cezar Ĉu nur sonĝo? En unu el miaj sonĝoj ĉio estis ege komplika: Por povi fumi cigaredon, oni bezonis tutan gasfabrikon. Ununura paŝo estis tiel danĝera kiel marŝo tra la ĝangalo. Se la homoj volis interkomuniki ĉe tablo, ili bezonis por tio specialan komputilreton kaj kodvortojn. Simpla veterraporto aŭdeblis nur, se oni estis enskrib…

Friedrich Schorlemmer zu Luthers Geburtstag: "Er hat den Leuten aufs Maul gehauen!“ - Teil 1 „Polemik gegen Juden bleibt schwere Bürde“ – Teil 2

- November 14, 2016

Reformator feiert am Donnerstag 533.Geburtstag Schorlemmer zu Luthers Geburtstag: "Er hat den Leuten aufs Maul gehauen!“ - Teil 1 Luther-Verehrer feiern am Donnerstag den 533. Geburtstag ihres Idols. Im dicht gedrängten Festjahr „500 Jahre Reformation“ droht dieser Termin aber unterzugehen. Der Wittenberger Theologe Friedrich Schorlemmer erinnert an Luthers Geburtstag – und findet erstaunlich aktuelle Bezüge. Wir veröffentlichen den Essay in zwei Teilen. Hier Teil 1: Wittenberg…

Cezar: Ĉi tie parolas Edgar Wallace (rakonto)

- November 14, 2016 - 2 comments

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/04/cezar-ci-tie-parolas-edgar-wallace.html Cezar Ĉi tie parolas (rakonto) La telefono sonorilas, kaj dum la tre olda grafino manprenas la ricevilon, pikas la insida grafo orumitan tranĉilon en ŝian koron, kiu freneze batis malantaŭ ŝia mola kaj multe tro grasa mamo. Li ja koleris, ĉar li rajtigite timas pro la heredaĵo, kiu efektive sur ruze elpensitaj flankvojoj estis enironta…

Cezar's articles

About...

Archives