Lunonokto /J.v. Eichendorff

fotis Cezar



************************************************************************************************

Joseph v. Eichendorff

Lunonokto


Jen kvazaŭ la ĉielo
kisetis inon Ter'
ke devas florbrilhele
Ter' sonĝi pri la sfer'

Aer' tra kampoj iris,
la spikoj movis sin
Arbaroj flustre spiris
en stelonokto min

Animflugilaj randoj
sin levis jam pro em'
flugis tra dormaj landoj
kaj kvazaŭ ĝis la hejm'


Joseph von Eichendorff

Mondnacht


Es war als hätt der Himmel
die Erde still geküßt
daß sie im Blütenschimmer
von ihm nun träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder
die Ähren wogten sacht
es rauschten leis die Wälder
so sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
weit ihre Flügel aus
flog durch die stillen Lande
als flöge sie nach Haus