Ein stacheliges Monster - A prickly monster

Diese etwa 5 cm große Raupe fand ich auf einem Blatt der Gewöhnliche Hundszunge (Cynoglossum officinale) fressend. Es handelt sich um die Raupe des Schmetterlings Brauner Bär (Arctia caja), die seitlich weiße Flecken aufweist und deren Oberfläche mit ziemlich langen Chitin-Haaren überzogen ist, die im vorderen Bereich braunrot sind. Der Kopfbereich (siehe Notiz) ist nicht sichtbar, weil kurze braunrote Borsten wie ein Dach darüber ragen. Nach der Verpuppung schlüpfen im Juli auffällig gefärbte Nachtfalter S. Wikipedia-Artikel).
Der Braune Bär ist in Deutschland geschützt und zählt zu den gefährdeten Tierarten. Eine toxische Wirkung der Chitinhaare ist mir nicht bekannt.
wikipedia Brauner Bär (Schmetterling)
I found this caterpillar, about 5 cm in size, feeding on a leaf of common hound's tongue (Cynoglossum officinale). It is the caterpillar of the garden tiger moth (Arctia caja), which has white spots on the sides and whose surface is covered with rather long chitin hairs, which are brown-red in the front area. The head area (see note) is not visible because short brown-red bristles protrude over it like a roof. After pupation, strikingly coloured moths hatch in July (see Wikipedia article).
The brown bear is an endangered species and therfore protected in Germany. I am not aware of any toxic effect of the chitin hairs.