Μετάφραση με το Deeple

Δημοσίευσα αυτή την ιστορία στο Ipernity στις 09.02.2008


de - en - es - eo - fr - it
hu - cn - cz - jap - kur


Μια σύγχρονη ιστορία δημιουργίας
για τον Jan και τη Janina

- 1 -


Ποδηλασία - Moritzburg/Saxony Πάσχα 2015


Σε έναν μικρό πλανήτη ζει ένας σοφός άνθρωπος
και σε έναν μεγάλο πλανήτη ζει μια σοφή γυναίκα.
Και οι δύο ζουν χωριστά ο ένας από τον άλλο,
αλλά βαθιά μέσα στην καρδιά τους
συνδέονται μεταξύ τους με έναν θαυμαστό τρόπο.

Έχουν ελαφρώς διαφορετικές γνώσεις,
όχι γνώσεις που έμαθαν στο σχολείο.

Γνωρίζουν
από πού προέρχονται
πού πηγαίνουν
και πάνω απ' όλα γνωρίζουν
γιατί και για ποιο λόγο ζουν.

Ο Jan και η Janina ζουν επίσης στον μικρό πλανήτη.
Και οι δύο αγαπιούνται πάρα πολύ.
Συχνά λένε ο ένας στον άλλον:

Πόσο όμορφο είναι - ότι γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον
πόσο ωραίο είναι που βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
? Αλλά από πού προέρχεται η αγάπη μας
από πού προέρχεται η ζωή μας
και όλη την ομορφιά γύρω μας ?

Και ρωτάνε αυτό και ρωτάνε εκείνο
για μια απάντηση.
Αλλά κανείς δεν τους δίνει ικανοποιητική απάντηση
" Δεν γνωρίζουμε ούτε
Αλλά γιατί θέλετε να ξέρετε τόσο ακριβώς;
Απλά ζήστε. "

Οι δυο τους είναι πολύ λυπημένοι γι' αυτό.
Για να δικαιολογήσουν τους φίλους τους, λένε:
Είναι ακόμα νέοι,
οπότε ίσως δεν τους ενδιαφέρει.

Και έτσι η λαχτάρα τους
γιατί ο λόγος της αγάπης τους παραμένει,
και μεγαλώνει όλο και περισσότερο.

Αυτή η λαχτάρα τους φτάνει στον σοφό άνθρωπο,
και αποφασίζει να τους βοηθήσει.
Γιατί ζει - όχι τυχαία
αλλά λόγω μιας σοφής απόφασης
πολύ κοντά στο νεαρό ζευγάρι.

Έτσι μια μέρα ο σοφός άνδρας
πηγαίνει μια μέρα μια μικρή βόλτα.
Μετά από λίγο κάθεται σε ένα παγκάκι,
παίρνει το ψωμί και το ποτό του
και αναζωογονείται με αυτό.

- 2 -


Παγκάκι στο Oberposta


Ταυτόχρονα Jan και Janina,
που αγαπιούνται τόσο πολύ και που θα ήθελαν πολύ να μάθουν περισσότερα
για τη ζωή τους και για τον κόσμο,
Επίσης, ξεκίνησε για έναν πρωινό περίπατο.

Μετά από λίγο φτάνουν στο μέρος
όπου ο άνδρας κάθεται και παίρνει έναν μικρό υπνάκο.

Δεν θέλουν να τον ενοχλήσουν και απλά αποφασίζουν να προχωρήσουν,
όταν ο άνθρωπος ανοίγει τα μάτια του, τους ανοιγοκλείνει τα μάτια, τους χαμογελάει.
κάνει μια μικρή χειρονομία με το χέρι του και τους καλεί να καθίσουν.

"Δεν με ενοχλείτε - αντιθέτως - σας περίμενα.
Σε περίμενα. "
Οι δυο τους εκπλήσσονται πολύ με αυτό.
Αλλά εμπιστεύονται τον φιλικό άνδρα και κάθονται δίπλα του.
και να εγκατασταθεί δίπλα του.

Σιωπηλά, ξετυλίγουν τα σάντουιτς τους και τα τρώνε.
Τότε η Τζανίνα ανοίγει μια κόκα κόλα και την πίνουν.

"Λοιπόν", λέει ο άνδρας,
που τους παρακολουθεί προσεκτικά
" Η κόκα κόλα δεν είναι ακριβώς το πιο υγιεινό ποτό. "
"Έχεις δίκιο" απαντά η νεαρή γυναίκα,
" αλλά δεν τρως και δεν πίνεις πάντα
δεν είναι πάντα οι πιο υγιεινές. "
Και αναστενάζει λίγο.

Ο σοφός, ωστόσο, έχει από καιρό πάρει τους δύο στην καρδιά του
και είναι πραγματικά χαρούμενος που κάθονται στο πλευρό του.

Τους κοιτάζει γεμάτος αγάπη,
και όμως το βλέμμα του είναι επίσης στραμμένο προς τα μέσα.
Οι εποχές που έχουν περάσει από καιρό ξυπνούν σε νέα ζωή.
Και καθώς μιλάει, ξυπνούν μέσα του μια ασυνήθιστη
σε μια ασυνήθιστα αναζωογονητική διαύγεια και ζωντάνια.

"Εκπλαγήκατε που είπα νωρίτερα..,
Σε περίμενα.
Αλλά η λαχτάρα σου με έφτασε.
Έτσι ξεκίνησα και σας περίμενα εδώ.

Θέλετε να ξέρετε από πού προέρχεται η ζωή σας, από πού προέρχεται η αγάπη σας...
και από πού προέρχεται ο κόσμος γύρω σας.

...............................................

Θέλω να σας πω, γιατί ξέρω..,
ότι ενδιαφέρεστε πραγματικά.
Θέλω να σας πω μια ιστορία,
Είναι πιο εύκολο να το πούμε έτσι:


- 3 -


Ηλιοβασίλεμα πάνω από τη Δρέσδη

"Σε μια εποχή πολύ μακρινή για σένα
πολλές γυναίκες και άνδρες ζούσαν
ζούσαν σε απροσμέτρητα μεγάλους και όμορφους κόσμους.
Δεν ήθελαν τίποτα.

- Ήταν ευτυχισμένοι -

Αλλά είχαν την επιθυμία
για να κάνουν τους κόσμους τους ακόμη πιο όμορφους και ποικίλους.

Και έτσι δημιουργήθηκαν κόσμοι επί κόσμων.

Μια μέρα ένα ζευγάρι είπε ο ένας στον άλλο:
"Θα θέλαμε να αποκτήσουμε παιδιά
και να τους δώσουμε έναν από τους πολλούς κόσμους μας.
Θέλουμε να είναι ευτυχισμένοι σε αυτό - όπως είμαστε εμείς - και
και να το κάνουμε τόσο όμορφο όσο κι εμείς".

- Και έτσι συνέβη -

Έκαναν παιδιά και τους έδωσαν αυτόν τον κόσμο.
Οι κόρες και οι γιοι τους ήταν ευτυχισμένοι
και ήταν πολύ χαρούμενοι για αυτό το δώρο.
Γεμάτοι χαρά είπαν στους γονείς τους
για τις πράξεις και τις επιτυχίες τους.
Εξαπλώνονται σε αυτόν τον κόσμο
γινόταν όλο και πιο δυνατός
αναγνώρισε σταδιακά τα μυστικά του
και συνειδητοποίησαν τη δύναμή τους.

Αυτό πήρε πολύ πολύ χρόνο,
ένα αφάνταστα μεγάλο χρονικό διάστημα για εσάς.

Αυτά τα όντα ήταν επίσης
πολύ πειραματικό και δημιουργικό.
Όπως και οι γονείς τους, είχαν το χάρισμα
και βρήκε χαρά σε αυτό,
στη δημιουργία νέων κόσμων.

Και μετά πήραν την απόφαση
για να δημιουργήσετε έναν άλλο κόσμο.
Και έτσι, γεμάτοι πόθο και ορμή, δημιούργησαν
τον κόσμο στον οποίο ζείτε.

- 4 -


Δημιουργία - kreado - création


Το φως και το σκοτάδι της ημέρας και της νύχτας
Ψηλά και χαμηλά σε βουνό και κοιλάδα
Ζεστό και κρύο στη φωτιά και τον πάγο

Ξηρά και υγρά σε ξηρά και θάλασσα

Φυτά και ζώα - πουλιά και ψάρια
Άνδρας και γυναίκα

Κοίταξαν τη γη σας και τη βρήκαν
Όμορφη - Δυνατή και υγιής


- 5 -


Γη και Σελήνη - tero kaj luno - Meditation - meditado


... Είναι σιωπηλό για λίγο....

Στη συνέχεια λέει απαλά:
"Σας είπα τώρα σε γενικές γραμμές
την καταγωγή σας.
Τώρα ξέρετε πού βρίσκεται ο κόσμος σας,
η ζωή σας και η αγάπη σας προέρχονται από. "

Προσεκτικά και με αυξανόμενη έκπληξη
οι δύο άκουσαν τον άνδρα.
Μια μεγάλη ηρεμία απλώνεται μέσα τους.
"Σας ευχαριστούμε για αυτά τα
νέες και απροσδόκητες ιδέες.
Πρέπει πρώτα να το επεξεργαστούμε αυτό. "
Και κάπως διστακτικά προσθέτουν:
? " Μπορούμε επίσης να συνδεθούμε με αυτά τα όντα ? "

" Μα σίγουρα " απαντά ο σοφός στοχαστικά.
" Από πού νομίζετε ότι παίρνω τις γνώσεις μου ;
Κάθε άνθρωπος έχει τις εσωτερικές του αισθήσεις.
Μπορείτε να ακούσετε αυτά τα όντα με το εσωτερικό σας αυτί.
Το ερώτημα είναι αν θέλετε να τους ακούσετε.
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα. "

Ο Jan και η Janina σηκώνονται.
Ο σοφός χαμογελάει και τους φροντίζει,
μέχρι να εξαφανιστούν από τα μάτια του πίσω από μια στροφή του δρόμου.

Μετά σηκώνεται κι αυτός - ανακουφισμένος -
Επειδή για πρώτη φορά εξήγησε την προέλευση αυτού του κόσμου
στους ανθρώπους αυτή την εποχή.

Και βαθιά μέσα του
νιώθει το χαμόγελο εκείνης της σοφής γυναίκας
με τους οποίους ήταν πάντα στενά συνδεδεμένος,
παρόλο που ζει σε αυτόν τον μικρό πλανήτη
και ζει στον μεγάλο πλανήτη...


- 6 -



PANTA REI - όλα είναι σε εξέλιξη - σύννεφα πάνω από τα ανατολικά βουνά


Η παλιά ιστορία της δημιουργίας με
το κακό τέλος για
Ο Αδάμ και η Εύα δεν μου άρεσε ποτέ.
Είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχουν ακόμα πολλοί πλανήτες
παρόμοια με τη δική μας,
και σίγουρα με μια ειρηνική ανθρωπιά.

Ορίζοντες - Όνειρο ή πραγματικότητα Μέρος 16
- Η Alina μιλάει για τη συμπαντική και πλανητική συνείδηση -
[eo] [fr] [en]

Κείμενο και φωτογραφίες του Albert Jäger

.........................................