Desde dónde vengo - un cuento




En un pequeño país vivía un hombre sabio
y en otro gran país vivía una mujer - también sabia.

Ellos vivían separados

pero en el fondo de sus corazones
- en una forma muy milagrosa
se sintieron muy unidos.
Ellos tenían un concepto muy especial
muy propio de ellos
no algo de lo que uno aprende en el colegio.
Ellos estaban conscientes

De donde venían y hacia donde se dirigían
y ante todo del porqué -
y del para qué ellos existían.

En este pequeño páis vivían también Jan y Janina.
Ellos sentían un gran aprecio
el uno por el otro -
y más - se amaban mucho.

Muy a menudo se decían
qué lindo es ésto
de que nos conozcamos
y que nos hayamos encontrado;
? Pero de dónde viene nuestro amor;
de dónde vienen nuestras vidas
'y todo lo bello que nos rodéa ?

Ellos preguntaron a unos y preguntaron
a otros esperando una respuesta
sin embargo nadie pudo responderles en forma satisfactoria.
« Nosotros tampoco lo sabemos » décían.
« ¿ Pero porqué quieren saberlo ustedes con tanta exactitud ?
Simplemente vivan así. »
Ambos quedaron muy tristes.
A lo mejor- pensaban ellos - son muy jovenes aquellos
es por eso que no les interesa.
Así permaneció insatisfecho su deseo
de saber sobre el orígen de de su amor
pero éste deseo del querer saber creció más y más.

Esta necesidad un día los llevó a consultar
a un hombre que era conocido por su sabiduría
y pensaban que éste podría ayudarles.
Este hombre no exsistía como una casualidad
sino estaba ahí como
por un mandato superior
muy sabio y muy cercano a esta joven pareja.

Un día aquél hombre sabio
se dispuso a dar un pequeño paseo ...
Después de un rato se sentó en una banca
se sirvió su pan y su bebida hasta quedar satisfecho.



Al mismo tiempo Jan y Janina
ambos tan enamorados y tan deseosos
en saber algo sobre sus vidas ( o su existencia)
y sobre el mundo
decidieron dar un extenso paseo matinal.
Luego de un tramo
llegaron a este lugar
donde se encontraba este hombre sabio
les pareció que éste hacía una pequeña siesta.
Ellos no quería molestarlo
y decidieron seguir en su camino.
En este momento el hombre miró
a reojo y les sonrió
y con un leve gesto de la mano
los invitó a sentarse al lado de él.
Amos, Jan y Janina estaban
muy sorprendidos
pero tomaron confianza hacia esta hombre.
Se sentaron a su lado.
Jan y Janina sacaron tranquilamente
sus panes y comenzaron a comer.
Entonces Janina abrió una botella
de Coca- Cola y ambos bebieron.

« Bah », decía el hombre que los observó en silencio
« una Cola no es justamente una bebida muy sana. »
« Ahí tiene razón »
respondió la joven mujer
« Pero uno no siempre consume
precisamente lo más sano »
Y en eso ella suspiró un poco.

El hombre sabio
ya había tomado cariño
a la joven pareja y estaba
realmente contento de tenerlos a su lado.
Él los miró con mucho aprecio
sin embargo su mirada estaba
dirigida más bien hacia su interior.
Tiempos muy lejanos
su pasado comenzó a surgir a su presente
y mientras él murmuraba algo para sí mismo
los recuerdos se hacían cada vez más presentes
y sentía de pronto una claridad
una vivifiante sensación en su mente y en su corazón.

«Sí » comenzó a hablar
« Ustedes se asombraron
sobre lo que les dije hace una rato
de que los estaba esperando.
Ustedes querían saber
desde dónde venía su vida
desde dónde venía su amor
y desde dónde venía el mundo
y todo lo bello que los rodéa.
Yo se los voy a revelar
así sería más fácil para mí explicándoselo
en forma de una historia. »

« En un tiempo muy remoto
vivían muchas mujeres y hombres
en mundos muy grandes - muy bellos.
No les faltaba nada
y ellos eran muy felices
pero ésto no es lo que ustedes piensan.

No les faltaba nada
y ellos eran muy felices
pero ésto no es lo que ustedes piensan
de que ellos hayan vivido despreocupadamente.
Ellos siguieron teniendo
un deseo hacer
su mundo aún más bello y más variado
así se esforzarán en hacer un mundo
otro mundo, y otro mundo.

Un día se decia la pareja:
Queremos tener hijos
para poderles dar uno de nuestros mundos
y allí ellos deberían vivir felices
tan felices como nosotros
y ellos deberían formar
parte de este mundo
tan bello como lo hemos formado nosotros.

Así entonces se hizo.

Ellos tuvieron hijos
y le regalaron estos mundos.
Sus hijas e hijos eran felíces
y se alegraron mucho sobre
este regalo que les habían dado.
Plenos de alegría ellos contaban
de sus padres y sus actitudes
de sus éxitos
y promovieron esta idea por todo el mundo.

Así ellos se fortalecieron
cada vez más - tambíen - poco a poco
descubrieron el secreto y su aplicación.
Conscientes de esta fuerza
que sintieron con el correr
del tiempo también
reconocieron en qué consitía este secreto.
Esto duró así por un largo tiempo
para ustedes un lapso difícil de imaginar.
Estos seres eran muy creativos
siempre llanos a experimentar.
Igual que sus padres
también ellos tenían este don
y lo disfrutaban creando
cada vez mundos nuevos.
Entonces tomaron una decisión
de inventar un nuevo mundo
y así con este novedoso
desafío y sus ganas de experimentar
crearon el mundo en el que ustedes viven ahora




Claridad y dignidad en Dia y Noche
Alto y Bajo en la montaña y valle
Caliente y Frío en Fuego y Hielo
seco y húmedo en la tierra y mar
Plantas y Animal, Ave y Pez
Hombre y Mujer
Ellos miraron su mundo y lo encontraron
bello,fuerte y sano....
Por un rato todo estaba calmo.

Entonces el hombre sabio rompió el silencio y dijo:
« Yo les expliqué ésto
así - en grandes rasgos cual es su orígen.
Ustedes ahora saben
desde dónde viene su mundo -
su vida y su amor. »

Muy atentos, con creciente
interés y asombro escucharon a este hombre.
En su interior notaron una gran paz.
« Nosotros le agradecemos su novedoso
e inesperado descubrimiento »
exclamaron ellos.
Esto lo debían que repensar
y algo vacilante agregaron:
« ¿ Es también posible comunicarse con estos mundos? »

« Pero seguro »
respondió el sabio hombre con detenimiento
¿ qué creen ustedes
de dónde tengo mis conocimientos ?
Cada persona tiene su vida interior:
y con algo como un oído interior
pueden escuchar una voz.
La pregunta sólo es
si quieren oírla
pero sobre ello podemos
conversar en una próxima ocasión. »

Él les sonrió a Jan y Janina
y mientras ellos se alejaban
él los siguió con su mirada hasta
que desaparecieron de su vista.

Entonces se levantó
y también él se sintió aliviado.
Era la primera vez
desde el comienzo de este mundo
que él haya explicado
el orígen de este mundo actual.

Muy en su interior
percibía la sonrisa de esta sabia mujer
con la cual se sentía
profundamente unido
a pesar de que él vivía en este pequeño mundo
y ella en aquél lugar grande
muy lejano al que él vivía.




Fotos und Text von Albert Jäger
traducción del cuento: "Desde dónde vengo" versión en español de

Hildegard Rasch