"Erromatar zubia"

= le pont dit "romain". Même s'il n'est construit qu'en 1661, c'est ainsi que les Basques l'appellent. Il a longtemps été la principale voie permettant d'enjamber la Nive. Son arche en plein cintre lui donne le style roman. Le pavage du pont porte encore la marque des charrettes qui l'empruntaient autrefois.

"ERROMATAR ZUBIA" = the so-called "Roman" bridge. Although it was only built in 1661, that's what the Basques call it. It was for a long time the main river crossing. Its semicircular arch gives it a Romanesque style. The bridge's paving still bears the traces of the carts that once crossed it.

"ERROMATAR ZUBIA" = die sogenannte "römische" Brücke. Auch wenn sie erst 1661 erbaut wurde, nennen die Basken sie so. Lange Zeit war sie der wichtigste Weg, um den Fluss Nive zu überqueren. Ihr Rundbogen verleiht ihr einen romanischen Stil. Das Pflaster der Brücke trägt noch immer die Spuren der Karren, die sie früher befuhren.