Я опубликовал эту статью в Ipernity 28. 09.2012


de - eo - en - fr - es - it - nl - cn - jap


У всего есть две стороны

Прекрасное утро
- чистое голубое небо -
- почти без ветра -

Это прекрасное утро приглашает
на прогулку
в близлежащем розовом саду.

1


Renkonto - Ipernity - Встреча

Розы еще не расцвели.
Но вместо этого меня встречают
вишневое дерево с его красными цветами.

Я медленно иду дальше.
Я знаю - здесь у художника
красивая женщина в бронзе.

2


Дрезденский розовый сад
Руки открыты
с закрытыми глазами
она смотрит вверх
- в ее внутренний мир -
- возможно -
- ожидание видения -
В любом случае, это выглядит следующим образом.

Я сажусь на скамейку
и ко мне приходит осознание:

Все, что мы видим - мы видим
всегда только с одной стороны.
Странно - я никогда не замечал этого раньше.
Все - действительно все -
- мы видим только с одной стороны.

Итак, если я хочу увидеть молодую женщину.
с другой стороны
Я должен встать.
Я встаю и ухожу.
на другую сторону

3



Дрезденский розовый сад

Она выглядит прекрасно - молодая женщина.
Ее красота восхищает меня.
Но не только я.
Другие ходоки
остановитесь на мгновение.
"Всегда красиво, когда на тебя смотрят".
говорит молодой человек рядом со мной.
"Мне тоже нравится.
говорит его собеседник с улыбкой.

Забавно - на ум приходит поговорка,
которую часто приходится слышать.
часто можно услышать:

"Во всем есть две стороны".

И я нахожу себя
что мои мысли и чувства
ходить внутри меня.
Посмотрим, куда они меня приведут.

Я слышу внутри себя тонкий голос:
"Если вы хотите посмотреть на что-то со всех сторон,
ты должен двигаться.
Либо с помощью своего тела
- как вы только что сделали.
- или - "
она делает паузу на мгновение -
О, теперь мне любопытно.
" или " продолжает она,
"эта молодая женщина была бы жива -
она будет крутиться
и со своего места вы могли видеть
вы могли бы увидеть другую ее сторону".

"Но есть один недостаток.
Я отвечаю:
"Я все еще вижу только половину".

"К сожалению, это нельзя изменить.
Но, по крайней мере, вы знаете обе стороны.
Это тоже хорошо. "

И после небольшой паузы:
"Такова твоя жизнь".

"Жаль", - отвечаю я.
Но это лучше, чем вообще ничего не видеть". "
отвечает она с улыбкой.

Я становлюсь задумчивым:
Как часто в жизни мы видим
человек - вещь - ситуация
только с нашей стороны
с нашей точки зрения.
- Дает ли это мне преимущество -
- сколько на этом можно заработать -
вместо того, чтобы смотреть на это глазами
глаза другого.

Я вздыхаю:
- Если бы только жизнь была немного проще -

4




Отправление в Бастай - Мотив - "Наслаждайся моментом".

Я смотрю вверх:
Небо по-прежнему голубое -
- деревья в цвету -
Природа украшает себя со всех сторон,
- неважно - вижу я это или нет -
Мне кажется, - она понимающе улыбается мне.
- Вдумчивый -
- Немного радостного настроения
- и немного богаче в знаниях -
Я иду домой.

:-)


Текст и фотографии Аlbert Jäger
скульптура
в Дрезденском розовом саду

.............................

Переведено с помощью www.deepl.com/Translator (бесплатная версия)