He publicado este artículo en Ipernity el 28. 09.2012


 de - eo - en - fr - es - it - nl - cn - jap - rus

Todo tiene dos caras


Una hermosa mañana
- un cielo azul claro -
- casi sin viento -

Esta hermosa mañana invita a
a un paseo
en el jardín de rosas cercano.

1


Las rosas aún no han florecido.
Pero en lugar de eso me saludan
un cerezo con sus flores rojas.

Sigo caminando lentamente.
Lo sé - aquí un artista tiene
una hermosa mujer de bronce.

2




Rosaleda de Dresde


Brazos abiertos
con los ojos cerrados
mira hacia arriba
- en su mundo interior -
- tal vez -
- esperando una visión -
De todos modos, se ve así.

Me siento en un banco
y suavemente me llega una comprensión:

Todo lo que vemos - lo vemos
siempre de un solo lado.
Es extraño, nunca lo había notado.
Todo - realmente todo -
- sólo vemos desde un lado.

Así que - si quiero ver a la joven
desde el otro lado
Tengo que levantarme.
Me levanto y me voy
al otro lado

3




Rosaleda de Dresde

Está muy guapa, la joven.
Su belleza me deleita.
Pero no sólo yo.
Otros caminantes
pararse un momento.
"Siempre es hermoso mirar,"
dice un joven a mi lado.
"A mí también me gusta,"
dice su compañero con una sonrisa.

Es curioso, me viene a la mente un dicho que se oye a menudo.
a menudo se escucha:

"Todo tiene dos caras".

Y me encuentro
que mis pensamientos y sentimientos
caminar dentro de mí.
A ver a dónde me llevan.

Oigo una fina voz dentro de mí:
"Si quieres mirar algo desde todos los lados,
tienes que moverte.
Ya sea con su cuerpo
- como acabas de hacer
- o - "
se detiene un momento -
oh - ahora tengo curiosidad
" o " continúa,
" esta joven estaría viva -
ella giraba
y desde tu asiento podías ver
que pudieras ver el otro lado de ella".

"Todavía hay un inconveniente"
Le respondo:
"Todavía sólo veo la mitad".

"Desgraciadamente, eso no se puede cambiar.
Pero al menos conoces las dos partes.
Eso también es bueno. "

Y tras una pequeña pausa:
"Así es tu vida".

"Es una pena", respondo.
"Pero es mejor que no ver nada. "
responde con una sonrisa.

Me pongo a pensar:
¿Cuántas veces en la vida vemos
una persona - una cosa - una situación
sólo de nuestra parte
desde nuestro punto de vista.
- ¿Me aporta una ventaja -
- cuánto se puede ganar con ello -
en lugar de verlo a través de los ojos
los ojos del otro.

Suspiro:
- Si la vida fuera un poco más simple -

4




Salida al Bastei - Motivo - "Disfruta del momento".

Miro hacia arriba:
El cielo sigue siendo azul -
- los árboles están en flor -
La naturaleza se adorna por todos lados,
- no importa - si lo veo o no -
Me parece - me sonríe comprensivamente.
- Pensamiento -
- Un poco de humor feliz
- y un poco más rico en conocimientos -
Me voy a casa.

:-)


Texto y fotos de Albert Jäger
la escultura es
en la Rosaleda de Dresde


Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator