Ho pubblicato questo articolo su Ipernity il 28. 09.2012


de - eo - en - fr - es - it - nl - cn - jap - rus


Tutto ha due facce

Una bella mattina
- un cielo limpido e azzurro -
- quasi assenza di vento -

Questa bella mattina invita
a una passeggiata
nel vicino roseto.

1


Renkonto - Ipernità - Incontro


Le rose non sono ancora fiorite.
Ma invece vengo accolto
un ciliegio con i suoi fiori rossi.

Cammino lentamente.
Lo so - qui un artista ha
una bella donna in bronzo.

2


Roseto di Dresda


Braccia aperte
con gli occhi chiusi
guarda verso l'alto
- nel suo mondo interiore -
- forse -
- in attesa di una visione -
In ogni caso, la situazione è la seguente.

Mi siedo su una panchina
e delicatamente mi viene in mente una consapevolezza:

Tutto ciò che vediamo, lo vediamo
sempre solo da un lato.
Strano, non l'avevo mai notato prima.
Tutto, davvero tutto.
- vediamo solo da un lato.

Quindi - se voglio vedere la giovane donna
dall'altro lato
Devo alzarmi.
Mi alzo e vado
all'altro lato

3


Roseto di Dresda

È bellissima, la giovane donna.
La sua bellezza mi delizia.
Ma non solo io.
Altri camminatori
fermarsi un attimo.
"Sempre bello da vedere".
dice un giovane accanto a me.
"Anche a me piace".
dice il suo compagno con un sorriso.

Divertente - mi viene in mente un detto che si sente spesso.
spesso sentita:

"Ogni cosa ha due facce".

E mi ritrovo
che i miei pensieri e sentimenti
camminare dentro di me.
Vediamo dove mi portano.

Sento una voce sottile dentro di me:
"Se si vuole guardare qualcosa da tutti i lati,
è necessario spostarsi.
O con il corpo
- come avete appena fatto
- o - "
si ferma un attimo -
Oh - ora sono curioso
" o " continua,
questa giovane donna sarebbe viva".
lei girava
e dal tuo posto potevi vedere
si poteva vedere l'altro lato di lei".

" C'è ancora un inconveniente "
Rispondo:
"Ne vedo ancora solo la metà".

"Purtroppo questo non può essere cambiato.
Ma almeno si conoscono entrambe le parti.
Anche questo è un bene. "

E dopo una piccola pausa:
"La tua vita è così".

"È un peccato", rispondo.
"Ma è meglio che non vedere nulla. "
risponde sorridendo.

Divento pensieroso:
Quante volte nella vita vediamo
una persona - una cosa - una situazione
solo da parte nostra
dal nostro punto di vista.
- Mi porta un vantaggio?
- quanto si può guadagnare da esso -
invece di vederla con gli occhi
gli occhi dell'altro.

Sospiro:
- Se solo la vita fosse un po' più semplice -.

4



"Godetevi il momento".

Alzo lo sguardo:
Il cielo è ancora blu.
- gli alberi sono in fiore -
La natura si adorna da ogni lato,
- non importa - che io lo veda o meno -.
Mi sembra - mi sorride comprensiva.
- Pensieroso -
- Un po' di buon umore
- e un po' più ricco di conoscenze -
Vado a casa.

:-)


Testo e foto di Albert Jäger
la scultura è
nel roseto di Dresda

Übersetzung mit Deeple

...............................