Ik publiceerde dit artikel in Ipernity op 28. 09.2012

Übersetzung mit Deeple

de - eo - en - fr - es - it - cn - jap - rus

Alles heeft twee kanten

Een mooie ochtend
- een heldere blauwe lucht -
- bijna geen wind -

Deze mooie ochtend nodigt uit
tot een wandeling
in de nabijgelegen rozentuin.

1


Renkonto - Ipernity - Meeting


De rozen staan nog niet in bloei.
Maar in plaats daarvan word ik begroet
een kersenboom met zijn rode bloesems.

Ik loop langzaam verder.
Ik weet het - hier heeft een kunstenaar
een mooie vrouw in brons.

2



Dresden rozentuin

Armen open
met gesloten ogen
ze kijkt naar boven
- in haar innerlijke wereld -
- misschien -
- wachtend op een visioen -
Hoe dan ook, het ziet er zo uit.

Ik ga op een bankje zitten
en zachtjes dringt een besef tot me door:

Alles wat we zien, zien we.
altijd maar van één kant.
Vreemd. Het was me nog nooit opgevallen.
Alles - echt alles -
- zien we maar van één kant.

Dus - als ik de jonge vrouw wil zien
van de andere kant
Ik moet opstaan.
Ik sta op en ga.
naar de andere kant

3


Dresden rozentuin

Ze ziet er prachtig uit - de jonge vrouw.
Haar schoonheid verrukt me.
Maar niet alleen ik.
Andere wandelaars
stop even.
"Altijd mooi om naar te kijken,"
zegt een jonge man naast me.
"Ik vind het ook leuk,"
zegt zijn metgezel met een glimlach.

Grappig. Er schiet me een gezegde te binnen, vaak gehoord.
vaak gehoord:

"Er zijn twee kanten aan alles".

En ik vind mezelf
dat mijn gedachten en gevoelens
rondlopen in mij.
Laten we eens kijken waar ze me heen leiden.

Ik hoor een fijne stem in mij:
"Als je iets van alle kanten wilt bekijken,
moet je verhuizen.
Ofwel met je lichaam
- zoals je net hebt gedaan
- of - "
ze pauzeert even -
oh - nu ben ik nieuwsgierig
"of" gaat ze verder,
"zou deze jonge vrouw nog in leven zijn...
ze zou draaien
en vanuit je stoel kon je zien
kon je de andere kant van haar zien."

"Er is nog één nadeel"
Ik antwoord:
"Ik zie nog steeds maar de helft."

"Helaas, dat kan niet veranderd worden.
Maar je kent tenminste beide kanten.
Dat is ook goed. "

En na een kleine pauze:
"Dat is hoe je leven is."

"Het is jammer," antwoord ik.
"Maar het is beter dan helemaal niets zien. "
antwoordt ze met een glimlach.

Ik word bedachtzaam:
Hoe vaak zien we in het leven
een persoon - een ding - een situatie
alleen van onze kant
vanuit ons gezichtspunt.
- Brengt het me een voordeel -
- hoeveel er aan verdiend kan worden -
in plaats van het te zien door de ogen
de ogen van de ander.

Ik zucht:
- Was het leven maar wat simpeler...

4



"Geniet van het moment".

Ik kijk omhoog:
De lucht is nog steeds blauw -
- de bomen staan in bloei -
De natuur versiert zich van alle kanten,
- maakt niet uit - of ik het zie of niet -
Het lijkt me - ze glimlacht me begrijpend toe.
- Doordacht -
- Een beetje vrolijke bui
- en een beetje rijker in kennis -
Ik ga naar huis.

:-)


Tekst en foto's van Albert Jäger
het beeldhouwwerk is
in de rozentuin van Dresden