Château de Portchester

...est probablement le fort romain le mieux conservé de toute l’Europe. Il fut construit au IIIe siècle pour protéger la côte sud de l’Angleterre contre les invasions saxonnes. Le château normand, venu s'ajouter au XIIe siècle à la forteresse romaine, est pourvu d'un donjon monumental et de douves remplies par la mer à chaque marée haute. Le site surplombe le port de Portsmouth, il a été donc une forteresse romaine, une place forte normande, résidence royale et même un camp de prisonniers de guerre pendant les guerres napoléoniennes (plus de 7 000 prisonniers y furent détenus.) PIP : Le donjon normand, vu de l'extérieur de l'enceinte du château.

PORTCHESTER CASTLE is probably the best-preserved Roman fort in Europe. It was built in the 3rd century to protect the south coast of England from Saxon invasion. The Norman castle, which was added to the Roman fortress in the 12th century, has a monumental keep and a moat that is filled by the sea at high tide. The site overlooks Portsmouth harbour and has been a Roman fortress, a Norman stronghold, a royal residence and even a prisoner-of-war camp during the Napoleonic Wars (over 7000 prisoners were held here). PIP : The Norman keep, seen from outside the castle walls.

DIE BURG VON PORTCHESTER ist wahrscheinlich das am besten erhaltene römische Kastell in ganz Europa. Sie wurde im 3. Jh. erbaut, um die Südküste Englands gegen die sächsischen Invasionen zu schützen. Die normannische Burg, die im 12. Jh. zur römischen Festung hinzugefügt wurde, hat einen monumentalen Bergfried und einen Wassergraben, der bei jeder Flut vom Meer gefüllt wird. Dieser Ort überragt den Hafen von Portsmouth und war also erst ein römisches Kastell, dann eine normannische Festung, eine königliche Residenz und sogar ein Kriegsgefangenenlager während der Napoleonischen Kriege (über 7000 Gefangene wurden hier festgehalten). PIP : Der normannische Bergfried, von ausserhalb der Burgmauern aus gesehen.