Jean-luc Drouin's photos

Thaïlande - Nous sommes à Chiang-Sean au Nord de la grande ville de Chiang Raï, sur les rives du mythique Mékong. De l'autre côté du fleuve, c'est le Laos. La frontière birmane n'est qu'à une vingtaine de kilomètres. Nous sommes dans le Triangle d'Or. Ce jour là à Chiang-Sean, c'est jour de fête. Au moment où cette photo a été prise, la fête est finie. La fanfare s'apprête à repartir après avoir offert au public un étonnant et sympathique défilé. Chiang-Sean est une petite ville tranquille, loin des zones urbaines bruyantes et étouffantes. Une ville que je recommande à tous les voyageurs qui cherchent un peu de quiétude.

Thaïlande - Chez les bouddhistes, notamment dans les pays du sud-est asiatiques, les moines sortent de leurs temples très tôt le matin pour déambuler dans les rues et recevoir de la nourriture en guise d'offrande. La tradition veut que les disciples donnent au moins un bol de riz à chaque moine qui en fait la demande. Mais depuis quelques années, les supermarchés thaïlandais distribuent dans leurs rayons des"packs d'offrandes" destinés aux bonzes. Le problème, c'est que ces "paquets prêts à l'offrande" sont constituées de sucreries, de sodas, de chips et biscuits industriels". Un changement dans la tradition. Selon une traduction du Courrier International issue d'un article du Bangkok Post, cette "mal bouffe" entraînerait de nombreux cas d'obésité chez les moines. Sur cette photo prise sur un grand marché réputé de Bangkok, on voit bien que le commerçant présente aux religieux une offrande qui n'a rien à voir avec une assiette de riz. Bon, on ne le voit pas sur la photo, mais les deux jeunes femmes, elles, proposent du riz. Mais cette image date de 2013. Il semble que depuis les choses se soient singulièrement dégradées.

Thaïlande - J'ai croisé ce jeune musicien de rue, sur un marché de Bangkok. Je n'avais jamais vue ce genre d'instrument qui me semblait s'apparenter à une flûte de pan. Renseignements pris, il s'agit bien d'une flûte de pan thaïlandaise. Instrument que j'ai retrouvé par la suite au Laos. Ce jeune garçon jouait réellement bien de son instrument et rencontrait un franc succès auprès des touristes. Quant il est reparti, il avait un gros paquet de billets dans ses poches et il affichait un large sourire.

Thaïlande - Je suis allé la première fois en Thaïlande en 1981 pour travailler dans un camp de réfugiés où s'entassaient les boats-peoples. Quand j'y suis retourné en 2013, le pays était transfiguré. En trois décennies, il était sorti du moyen-âge pour embrasser le mode moderne. Mais ce qui est intéressant avec les pays d'Asie, c'est que lorsqu'on s'écarte des grandes agglomérations, on retrouve des habitudes de vie qui rappellent le Royaume de Siam. La piroguière sur la photo gagne sa vie en faisant traverser le fleuve aux piétons. Elle vient de le faire avec la petite fille qui rentre de l'école, et qui se trouve en arrière plan. Elle rentre de l'école et son père l'attend avec son vélo pour rentrer à la maison. Moi, j'étais posté de l'autre côté de la rive à observer cette scène reposante. Je recommande de regarder cette photo en grand format pour en voir tous les détails.

Bombay (Mumbai) - Aujourd'hui, je n'ai pas le temps de choisir une photo originale. Celle-ci était sur le bureau de mon ordinateur. Ce réparateur de téléviseurs et son fils dans un quartier de pêcheurs feront l'affaire. En fait, quand vous verrez cette photo je serai sur la route en direction de la Suisse pour apporter 400 livres à Phil, le président d'Action Bénarès. Il va se charger de les commercialiser dans son pays. Nous nous sommes donnés rendez-vous à mi-chemin. J'engagerai une nouvelle série photographique à partir de mardi.

Je termine aujourd'hui cette série consacrée à la promotion du livre "Action Bénarès, pour l'amour des intouchables", réalisé au profit' "Action Bénarès". Je déteste la publicité. Pour ce livre j'ai dû forcer ma nature, mais c'est pour une bonne cause. Jusqu'ici, une quinzaine de membres d'Ipernity a répondu favorablement à cet appel à la solidarité. Qu'ils en soient remerciés. Il n'est pas trop tard pour vous le procurer si vous le souhaitez : actionbenares.org/index.php?lang=fr Vous pouvez aussi lire l'article sur le processus de création du livre : www.ipernity.com/blog/1922040/4729830 English Today I conclude this series dedicated to the promotion of the book "Action Benares, for the love of the untouchables" directed for the benefit of "Action Benares". I hate advertising. For this book I had to force my nature, but it's for a good cause. So far, some 15 members of Ipernity have responded favourably to this call for solidarity. Let them be thanked. It's not too late to get it if you want to: actionbenares.org/index.php?lang=en You can also read the article on the process of creating the book (English version at the bottom of the page) : www.ipernity.com/blog/1922040/4729830

Quand les intouchables sortent de l’ombre Elle s’appelle Santhos. Elles est la mère de six enfants. Sous son sari, elle cache pudiquement de terribles brûlures. Un accident ? Pas du tout. C’est son mari qui ivre, un soir de dispute, a mis le feu à ses vêtements. La police est intervenue, mais son mari n’a pas été poursuivi. Il a juste promis qu’il ne recommencerait plus. Santhos, elle, a été hospitalisée de longs mois. Comme elle n’avait pas d’argent, c’est Action Bénarès qui a pris en charge les soins dont elle nécessitait. Cette histoire résumée ici, et bien d’autres, vous pouvez les retrouver dans le livre vendu au profit d’Action Bénarès : actionbenares.org/index.php?lang=fr English Her name is Santhos. She is the mother of six children. Underneath are saris, she modestly hides terrible burns. An accident? Not at all. It was her husband who was drunk one night in a fight and set her clothes on fire. The police intervened, but her husband was not prosecuted. He just promised he wouldn't come back. Santhos her, was hospitalized long months. Since she had no money, action Benares took care of the care she needed. This story summarized here, and many others, you can find them in the book sold for the benefit of Action Benares : actionbenares.org/index.php?lang=en

Aujourd’hui, je vous emmène dans la léproserie de Kashi. Pas de crainte à avoir, les malades ne sont plus contagieux depuis longtemps. L’équipe médicale d’Action Bénarès leur a injecté de puissants antibiotiques qui en moins d’une semaine ont stoppé la contagion. Dans cette petite communauté d’une quarantaine de familles, seuls les anciens ont toujours les stigmates de la lèpre. Comme ils ne sont plus contagieux, leurs enfants et petits-enfant ne sont pas infectés. Ils n’en demeure pas moins que les lésions causées par la maladie restent évolutives pour ceux qui ont eu le malheur de la contracter, et nécessitent des soins à vie. L’équipe de l’ONG intervient deux fois par semaine dans la communauté afin de leur apporter les soins nécessaires. Cette dame si belle, si fière, est la femme du chef du « village » de Kashi. Il est élu par les résidents de la léproserie pour être leur porte-parole. Il est également chargé d’arbitrer les conflits qui peuvent intervenir entre les membres de cette sympathique communauté où je me suis fait de nombreux amis. Si vous voulez les aider, vous pouvez vous procurer le livre sur Action Bénarès dont l’intégralité du prix de vente est reversé à l’association : actionbenares.org/index.php?lang=fr English Kashi's leprosy, page 63 Today I'm taking you to Kashi's leprosy. No fear to have, the sick are no longer contagious for a long time. The medical team at Action Benares injected them with powerful antibiotics that in less than a week stopped the contagion. In this small community of about forty families, only the elders still have the stigma of leprosy. As they are no longer contagious, their children and grandchildren are not infected. Nevertheless, the damage caused by the disease remains progressive for those who have had the misfortune to contract it, and require lifelong care. The NGO team intervenes twice a week in the community to provide them with the necessary care. This beautiful lady, so proud, is the wife of the chief of the "village" of Kashi. He is elected by the residents of the leprosy to be their spokesperson. He is also responsible for arbitrate the conflicts that may arise between members of this friendly community where I have made many friends. If you want to help them, you can get the book on Action Benares whose full sale price is donated to the association: actionbenares.org/index.php?lang=en

L’ONG Action Bénarès ne se contente pas d’apporter une aide médicale d’urgence aux populations indiennes défavorisées. Plusieurs fois par an, malgré les difficultés financières que rencontre actuellement l’association, elle offre 3 ou 4 fois par an à une quarantaine d’enfants, une sortie dans un parc d’attractions de la ville. C’est souvent pour eux la seule occasion de sortir du bidonville. Et quand ils sont à l’extérieur, ils redeviennent des enfants comme les autre, l’espace d’une journée. Si vous voulez apporter une aide à Action Bénarès afin que l’ONG puisse poursuivre son travail au profit des plus démunis, vous pouvez vous procurer le livre qui lui est consacré et dont le prix de vente est intégralement reversé à l’association. actionbenares.org/index.php?lang=fr Si vous rencontrez un problème contactez moi par message privé et je vous proposerais un alternative. A walk out of the slum page The NGO Action Benarès does not just provide emergency medical assistance to underprivileged Indian populations. Several times a year, despite the financial difficulties currently facing the association, it offers 3 or 4 times a year to forty children, an outing to an amusement park in the city. This is often the only opportunity for them to get out of the slum. And when they are outside, they become children like any other, for the space of a day. If you want to help Action Benares so that the NGO can continue its work for the benefit of the poorest, you can get the book dedicated to it and whose sale price is donated in full to the association : actionbenares.org/index.php?lang=en

Pour vous donner envie de découvrir le livre sur « Action Bénarès » qui apporte une aide médicale gratuite aux Indiens précaires, je vous propose cette semaine quelques pages qui constituent l’ouvrage. C’est avant tout un livre de photographies, mais il y a aussi des textes (en français et en anglais) qui retracent l’histoire et le quotidien de l’équipe soignante. Aujourd’hui, je vous présente la page 22. La photo a été prise dans le bidonville de la Kharbuza à Varanasi (nom indien de Bénarès). L’intégralité des ventes du livre est reversée à Action Bénarès. Si vous voulez apporter votre aide à l’association cliquez sur ce lien et laissez vous guider : actionbenares.org/index.php?lang=fr Si vous rencontrez un problème contactez moi par message privé et je vous proposerais un alternative. English To make you want to discover the book on "Action Benares" which provides free medical assistance to precarious Indians, I propose this week a few pages that make up the book. It is primarily a book of photographs, but there are also texts (in French and English) that trace the history and daily life of the healthcare team. Today, I present page 22. The photo was taken in the kharbuza slum in Varanasi (Indian name of Benares). All sales of the book are donated to Action Benares. If you want to help the association click on this link and let yourself be guided: actionbenares.org/index.php?lang=en If you have a problem contact me by private message and I would suggest an alternative.

Un petit livre pour une grande cause : Je suis heureux de vous annoncer la sortie du livre photos intitulé : « Action Bénarès, pour l’amour des intouchables » Un ouvrage de 84 pages de textes (français et anglais) et de photos retraçant le quotidien de cette petite Organisation non gouvernementale qui, depuis 40 ans, apporte une aide sanitaire aux « intouchables ». Des pauvres parmi les pauvres, relégués à la marge de la société indienne. L’équipe soignante intervient quotidiennement dans les rues, les léproseries et les bidonvilles. Faute de moyens, l’association a failli disparaître à plusieurs reprises. C’est la raison pour laquelle j’ai décidé de m’investir dans ce projet de livre, dont l’intégralité des ventes sera reversée à Action Bénarès. Si vous souhaitez vous procurer le livre pour apporter une aide à l’association, cliquez sur ce lien : actionbenares.org/index.php?lang=fr Ou contactez moi par message privé si vous ne pouvez pas passer commande par PayPal. A little book for a great cause : I am pleased to announce the release of the photo book entitled "Action Benares: for the love of the untouchables" A book of 84 pages of texts (French and English) and photos that retraces the daily life of this small non-governmental organization that, for 40 years, has been providing health assistance to the "untouchables". Poor among the poor, relegated to the margins of Indian society. The association almost disappeared several times. That's why I decided to get involved in this book project, the full sales of which will be donated to Action Benares. If you are interested in the photo book while helping the association : actionbenares.org/index.php?lang=en Or contact me by private message if you can't order through PayPal.

Bombay (Mumbai) - "Il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille..." Ces femmes indiennes qui attendent la fin de l'averse à l'abri sous la coque d'un bateau en "cale sèche", prennent la situation avec le sourire. Cette photo met un terme à la série sur le pêcheurs de Bombay. Je reviendrai dans la journée avec une communication spéciale sur la sortie du livre dédié à l'organisation non gouvernementale (ONG) Action Bénarès.

Bombay (Mumbai) - Nous sommes toujours sur le petit port de pêche de Bombay, non loin du quartier historique et touristique de Colaba. C’est la période de la mousson et il pleut plusieurs fois par jour. En principe pendant les précipitations, les gens restent à l’abri. Mais ce jour là, la population locale brave les intempérie car les pêcheurs sont de retour. Et pas question de rater une bonne affaire. Comme la pêche a été bonne, les prix sont raisonnables. Ici, le poisson est l’un des aliments de base. Particuliers et professionnels veulent en profiter. Le poisson, vedette de la journée est difficile à photographier en raison de la foule compacte qui se presse autour de la marchandise. Beaucoup de grosses crevettes, de calamars et de seiches ont été capturés ce jour-là. Cette photo est structurée par la femme qui s'avance de face en regardant sur la gauche, puis par le parapluie et la deuxième femme à gauche de l'image (celle qui essuie ses lunettes avec son sari).

Bombay (Mumbai) - Je voulais terminer ma série sur les pêcheurs de Bombay avec la photo d’hier. Faute de temps, je ne peux pas engager une nouvelle série. En attendant, je propose une autre photo sur les pêcheurs indiens. Initialement, cette image est un « second choix » car l’arrière du bateau est coupé. Je ne recadre quasiment jamais. Sauf pour redresser une ligne d’horizon. Et en mer, une ligne d’horizon qui penche, ça se voit comme le nez au milieu de la figure. Comme j’ai légèrement redressé la photo le cadre initial s’en est trouvé modifié, notamment par une coupe sur la partie gauche de l’image. Hormis ce défaut, j’aimais bien ce bateau qui rentre au port. Photographié de profile, ça change des autres angles présentés dans cette série.

Bombay (Mumbai) - Quoi de mieux qu’une « photo souvenir » pour terminer une série ? J’ai rencontré cette petite famille de pêcheurs en revenant sur les quais du front de mer de Bombay, le lendemain de la cohue suscitée par retour des pêcheurs. Je reviens toujours sur les lieux où j’ai passé de bons moments. Ce jour là, le calme est revenu. J’en ai profité pour discuter avec les gens que je rencontrais. Tous se demandaient ce qu’un « touriste » pouvait trouver d’intéressant dans le quartier des pêcheurs ? Et surtout, pourquoi je revenais deux jours de suite ? Pour eux, c’était incompréhensible. Mais je connais bien les Indiens. Ils n’ont pas tardé à me dire qu’ils étaient « honorés » qu’un étranger puisse s’intéresser à eux. C’est le jeune garçon qui a servi d’interprète. Il est scolarisé et en Inde, l’anglais est enseigné dès le plus jeune âge. La discussion que j’ai pu avoir avec cette famille m’a permis d’apprendre notamment le mode de rémunération des marins-pêcheurs et quelques techniques de pêches côtières pratiquées au large de Bombay.

Bombay (Mumbai) - Retour sur les pêcheurs. Cette photo a été l’une des premières de ma série. Lorsque je suis arrivé par hasard sur ce quai, non loin du quartier historique et touristique de Colaba, j’ai eu le sentiment d’être subitement immergé dans l’Inde authentique. Je venais de passer le miroir. Ce qui démontre une fois de plus, qu’en faisant un simple pas de côté, on peut se retrouver dans un monde insoupçonné. Je dois reconnaître que lorsque je me suis retrouvé dans ce quartier de pêcheurs - que les guides ne signalent heureusement pas -, j’étais surexcité par ce que je voyais. Me plonger dans cette scène inattendue me rendait aussi heureux que si j’avais fait des centaines de kilomètres dans la jungle pour retrouver une tribu préservée de la civilisation. Le saint-graal du photographe documentariste. Ils ont beau vivre de plain-pied dans leur époque, ces pêcheurs et leurs familles m’offraient une authenticité inattendue. Un reportage ce n’est pas qu’une succession de photos, c’est aussi et surtout de l’émotion. Pour être honnête, ce jour là j’ai raté pas mal de photos. Ca grouillait de partout. Sur la mer et sur le quai, jusque dans le village situé à proximité. Il y avait une ambiance électrique qui m’a contaminé. Je n’étais pas préparé à me retrouver au milieu d’un tel événement et j’ai fait une erreur de débutant : je me suis précipité. J’ai photographié à l’instinct sans réfléchir. Heureusement, au bout de quelques minutes, j’ai repris mes esprits et recommencé à photographier en observant préalablement ce qui se passait autour de moi. Malgré la folie qui régnait, j’ai pris le temps de travailler sereinement mes cadres. Mieux vaut revenir avec une petite série de quatre ou cinq photos correctes que de remplir ses cartes mémoires d’images similaires, mal cadrées ou floues.

Bombay (Mumbai) - Après avoir pris la photos de foule, publiée hier, je suis allé chercher un peu de calme en m’engageant dans un enchevêtrement de vieilles carcasses de bateaux en cale sèche. A l’abandon pour la plupart, quelques uns semblaient pourtant en cours de réparation. Même si ce jour-là, personne ne travaillait à bord. Ce sont les marins qui effectuent les réparations des bateaux lorsque la météo est défavorable et qu’ils ne peuvent pas prendre la mer. Et ce jour là, tout le monde était parti pêché depuis l’aube. Je venais à peine de m’éloigner de la foule quand j'ai rencontré ce petit groupe de femmes qui, elles aussi, étaient venues se réfugier sous la coque d’un bateau. La pluie s’étant arrêtée, elles venaient de sortir de leur abri improvisé. D’après ce que j’ai compris de notre conversation faite plus de mimes que de paroles, elles étaient toutes épouses de marins-pêcheurs. Elles attendaient que la vente de poisson sur le quai se termine pour récupérer le poisson conservé à bord par leur maris. Les membres d’équipage des bateaux de pêche sont rémunérés en nature. C’est à dire qu’ils reçoivent un pourcentage des prises. Ensuite, ils en utilisent une partie pour leur propre consommation et vendent le reste pour se faire une poignée de roupies (monnaie indienne).

Bombay (Mumbai) - Je suis à peu près au même endroit d’où j’ai pris la photo du bateau de pêche, publiée hier. Je me suis juste retourné pour prendre celle-ci. Il était temps que je fasse la photo car la foule grossissait rapidement et les gens étaient excités par l’arrivage du poisson frais. Une pêche particulièrement « miraculeuse » ce jour-là, si j’en crois ce qu’on m’a dit un peu plus tard, quand un semblant de calme est revenu. J’ai dû monter sur un promontoire constitué de conteneurs en plastique pour prendre la photo. Je ne regrette qu’une chose ; c’est que l’on ne voit pas le poisson. D’un point de vue documentaire, la photo n’est pas pleinement satisfaisante. Mais il venait de pleuvoir et l’endroit où j’étais perché était glissant et je ne pouvais rester là plus longtemps. J’ai quand même attendu une quinzaine de secondes pour tenter d’apercevoir quelques poissons. Peine perdue. J’ai dû prendre vite fait l’image et changer d’emplacement car la foule était de plus en plus compacte. Si une bousculade survenait, j’aurais pu me trouver à l’eau car je tournais le dos au quai, avec la mer et les bateaux en contre-bas. Qu’est-ce qu’il ne faut pas faire parfois pour une simple photo ?! C'est mieux sur fond noir "Z"