Search among Bernardo's articles

Antaŭ preskaŭ du jaroj mi jam iom prezentis al vi la Esperanto-Persan Vortaron de Aref Azari (2000). Kiel kristnaska donaco en 2010 mi fine ankaŭ ricevis ĝian antaŭulon, la samdirektan de B. Samimy (1983). ...

Bonvenon al la dua parto de la rakonto de Chuck Smith pri la frua historio de la esperanta Vikipedio. En la unua li rakontis kiel li malkovris la malplenan Esperanto-version de tiu reta enciklopedio. Ĉi-foje li klarigos la rolon de La Enciklopedio

Marcos Cramer, administranto de Vikipedio, misuzas sian oficon por kontraŭbandi iun fantazian "bonlingvisman" varianton de Esperanto al la reta enciklopedio. Fiere kiel infano li prezentas al ni unu el siaj "atingaĵoj": Anstataŭigo de dualo per dunombro.

Der Esperanto-Romancier und -Liedermacher Michail Bronstein aus Tichvin bei Sankt Petersburg tritt am Dienstag, den 11.01.2011 um 19:00 Uhr in der Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek in Berlin-Lichtenberg auf. Hier ein Auszug aus einem seiner auf Esperanto

Nach Jahren in Berlin kehrt die Esperanto-Autorin Lena Karpunina, Tochter russischer Eltern, nach Duschanbe zurück, heute Hauptstadt Tadschikistans in Zentralasien, wo sie zu Sowjetzeiten ihre Jugend verbracht hat. Doch der Krieg hat ihre Heimat verändert

Vikia Vortaro (ViVo) estas "diskutejo, antaŭpreparejo por aliaj vortaroj kaj terminaroj kiel ReVo, Vikivortaro kaj la vortaro de Lernu". Krome ĝi estas "Serĉilo en diversaj retaj vortaroj: ReVo, Vikipedio, Majstro, Lernu, Komputeko". Ĉu taŭga?

Plian fojon Marcos Cramer fuŝas Vikipedion, ĉi-foje li donkiĥotas kontraŭ rojo, duon-jarcenta vorto de Esperanto.

Amuza Dizionario Metodico Italiano-Esperanto de la itala pioniro Aĥilo Tellini (1866-1938) troviĝas en la jarkolekto 1925 de Itala Esperanta Revuo. Venu kun mi al la flughaveno ...

Laŭ Giorgio Silfer "La itala kulturo ignoris esperanton, kiu male trovis certan akcepton en la habsburgaj teritorioj, en Trento kaj en la kosmopolita Triesto, de kie ĝi penetris, iom post iom, en Venecilandon" [1]. Bona ekzemplo estas Giuseppe (Jozefo)

La "plej bona angla Esperanto-vortaro" (John Wells en 1967 pri la samjara vortaro de Butler) fine estas senkoste elŝutebla kaj perkomputile traserĉebla. Saĝe uzu ĝin. ...

La vortaro Esperanto-angla de M.C. Butler de 1967 nun estas disponebla kiel komputile traserĉebla pdf. Kiel oni povus modernigi ĝin? Mi faris provon per peceto el litero D ...

... estas satiro grupeto de malortodoksaj goŝistoj. Ĵus ili kaperis demonstraciojn de subtenantoj de la iama germana ministro de defendo - kaj ŝanĝis ilin al amuza karnevalaĵo ....

... por ke ni germanoj povas pli bone kompreni vin, se ni baldaŭ ekregos en Zuriko". Jen la postulo de tri akurate vestitaj viroj ĉe centra tram-haltejo en la svisa metropolo. Provoko, kiu kaŭzis pli ol 350 reagoj en la retaj eldonoj de konataj svisaj

Germanaj futbalistoj estas afablaj viroj. Lastan someron ili gajnis "nur" la trian lokon en la mond-ĉampioneco, por lasi al la germanaj futbalistinoj la honoron sukcesi eĉ pli bone ĉi-somere. Je la 26-a de junio komenciĝos la mond-ĉampioneco de virina

Ĉ. 230 km ĝis la maro kaj tamen Berlino havas pli ol 30 strandoj. Je pasko ili plenos per la unuaj sunbanantoj …

"Rutinaĵo nur, mi faris ĝin jam mil fojojn". "Bone, ĉu tamen ... riskoj?" "En kirurgio ĉiam estas riskoj. Sed ne zorgu, fidu min, mi faros". ...

Ili celis la proksiman fervojan stacion. Kilometron antaŭe la aviaj bombujoj malfermiĝis, lasante larĝan ruinan strion. La socialisma ŝtato konstruis barak-similajn amasloĝejojn en la urba dezerto ...

La papo planas viziti Berlinon en septembro 2011 kaj paroli antaŭ la federacia parlamento. "Kion li damne volas tie ĉi?", demandas sin multaj berlinanoj.

Hellume ili indikis metroajn kaj fervojajn staciojn, nomis grandbazarojn kaj ĉeangulajn vendejetojn aŭ varbis por firmaoj kaj varoj. Lokoj, domoj, objektoj, malaperitaj pro modernigo, tutmondiĝo, merkato-premo aŭ politiko. ...

Westpaket estis grava nocio en socialisma GDR. Familianoj kaj amikoj vivantaj en la kapitalisma okcidento pakete sendis la multajn ĉiutagaĵojn nur malfacile akireblajn en GDR: kafon, ĉokoladon, bak-pulvoron, ĝinsojn. En vilaĝo apud Berlino aparte multaj

Metro-stacioj sen homoj, kie trajnoj ne haltas, tuneloj, bunkroj - la subtera mondo de Berlino kaŝas multajn strangaĵojn. ...

Schilda en la germana literaturo kaj kulturo estas fikcia urbo, kie okazas plej strangaj burokrataĵo, frenezaĵoj de la administracio. En Esperanto tia loko nomiĝas Abdero. Ĵus ĝi ricevis "novan" ponton. ...

Ĝinzoj estas tipe usonaj kiel bov-gardistoj kaj hamburgoroj, ĉu? Jes - kaj ne: Ili estas multe pli aĝaj kaj ... lombardaj ...

La ĉi-jara censo en Germanio ankaŭ enhavas demandojn pri aparteno al eklezioj kaj pri religiaj kredoj. Respondi per "nekredanto" aŭ "ateisto" tamen ne eblas. ...

Saŭdado, tiu dolĉe melankolia doloreto pro memoro pri feliĉaj horoj kaj abrupta konscio pri la vano de homa strebo kaj ĉiama paso kaj pereo, havas adreson en Berlino: Auguststraße 24. ...

Kompreneble mi volis foti la strangan aŭton. Sed eble alia detalo de la foto estas eĉ pli interesa. Mi pumpu iom da vid-kapablo en viajn okulojn ...

Kafejo, kie vi povas mendi nek kafon nek kukon, tamen vi okaze estos kontenta trovi ĝin. Jen plia berlina kuriozaĵo ...

Plia bizara disputaĉo plenspamas la diskutejon de "Reta Vortaro". La kutimaj "bonlingvuloj", malbonaj onkloj kaj Cramer-uloj "heroe" luktas kontraŭ la internaciismo "toponimo" kaj klopodas glaci-frostigi ReVo-n je la stato de 1934 ...

Ni jam vidis, ke la "arte-farita" grekaĵo "toponimo" ekestis kun la nova scienco pri lok-nomoj fine de la 19-a jarcento kaj probable en 1955 unuan fojon estis adaptita al Esperanto laŭ la 15-a regulo pri internaciaj vortoj. Sed kial lok-nomoj estas tiel

Projekt-cirko faras el ses- ĝis dekdu-jaraj infanoj etajn artistojn kaj akrobatojn - post nur du tagoj. Nekredeble, sed la rezultoj estas mirigaj kaj mirindaj.

Jam delonge mi volis iom rakonti pri la multaj medicin-rilataj vortoj en la Fundamento. Ja Zamenhof estis kuracisto, eĉ se sen akademia grado de "doktoro de medicino". Sed, ho ve, estas tro da vortoj por kutim-longa artikoleto en Ipernity. Do, almenaŭ ni

Kata- estas malnov-greka intensiga prefikso (el-, fin-), trovebla en multaj grek-latinaĵoj de la Fundamento (1905) aŭ ĉe Zamenhof: katafalko, katakombo, katalepsio, katalogo, kataplasmo ktp. Ni rigardu la medicin-rilatajn kata-vortojn. ...

En nova filmo pri CIA-komploto koruptaj agentoj ĉasas dekses-jaran knabinon de Maroko ĝis Berlino. En la ruinoj de iama amuz-parko okazas la fina lukto inter Hanna kaj la murdistino de ŝia patrino. ...

Ĉe ofendi ni vidis, ke foje estas malfacile difini la precizan signifon de Fundamenta vorto klarigita nur per tradukoj al la kvin referenc-lingvoj. Devus esti pli facile, se ni havas aplikon de vorto en ekzemplo-frazoj de la Ekzercaro, ĉu? Jes ..., tamen

Averaĝ-klera germano de la 21-a jarcento probable neniam aŭdis la vorton Scropheln, troveblan en la Universala Vortaro (UV 1893). Temas pri historie grava, sed nuntempe tre malofta malsano, per kiu kuracisto Z. instruas transskribon de latinaj medicinaj

Mi petas vian helpon pri ortografiaj ŝanĝiĝoj en la polaj tradukoj de la Fundamento laŭ la modelo histori' - historya [UV] → historja [FE 10] → historia [nuna]. Jen eta listo de (eblaj) tiaj vortoj ...

Ni jam vidis, ke en § 18 de la Dua Libro de 1888 enestas listeto de proverboj ("popoldiroj"). Io simila mankas en la Fundamento. Tamen la Ekzercaro jen kaj jen havas fiks-formajn frazojn, kiujn oni povas rigardi proverbojn, sentencojn aŭ aforismojn ...

La hispana - malsame kiel la angla - estas relative malofte uzata en reklamo celanta german-lingvanojn. Sed se tio tamen ja okazas, ofte estas amuza. ...

Kiel junulo mi naive pensis, ke son-imitoj (onomatopeoj) nature estas internaciaj, samaj en ĉiuj lingvoj. Tiel kompreneble ne estas. Ili estas diversaj laŭ la lingvoj, do havas devenon, etimologion. ...

De la fabelo "La Ombro" de Andersen ekzistas du tradukoj, atribuitaj al Zamenhof. Tre frua de 1888 kaj tre malfrua de ĉ. 1916, do mallonge antaŭ lia morto. Rigardu kun mi, kiel Esperanto evoluis dum la unuaj preskaŭ 30 jaroj ...

... kiel Zamenhof solvis la problemon de formala kaj neformala, familiara alparolo? Per ci klare. Sed kiel krome?

Internacia Esperanto-Muzeo en Vieno ofertas skanaĵojn de niaj plej gravaj fruaj periodaĵoj, i.a. de La Revuo, Esperanto (UEA), Brita, Germana kaj Pola Esperantisto, Lingvo Internacia kaj Literatura Mondo. Sensacie! ...

Foliumante en la skanaĵoj de Lingvo Internacia de 1904 en la retejo de IEMW mi hazarde trovis la vorton "taelo" en artikolo pri "La nacia reorganizo de Ĥinujo" (p. 350). ...

Internacia Esperanto-Muzeo en Vieno skanis libron de la flandra Esperanto-pioniro Antoon Jozef Witteryck de 1903. "Kelkaj floroj esperantaj" kunigas "agrablajn legaĵojn kun multaj ilustraĵoj", ŝercojn do ...

Porka kotleto kaj ĉasista kotleto havas saman formalan vort-strukturon, tamen diversajn, neesprimitan internan rilatojn. Jen kotleto el pork(a viand)o, jen kotleto laŭ ĉasista maniero (nome kun fungoj). Pri la rilatoj decidas prepozicioj - malfacila temo

Mult-disputata estas respektiv-a el la 2-a Oficiala Aldono 1919. Simile kiel po ĝi apartenas al niaj dekomence "akcidentitaj" vortoj. ...

Kelkaj vortoj dekomence ĝis hodiaŭ simple ĉiam denove kaŭzas dubojn. Tia estas ŝat', nia eble plej ofte flikita Fundamenta radiko ...

Plia Z-traduko el Andersen, "La najtingalo". Unue publikigita en La Revuo de 1907 kaj poste tute senŝanĝe represita en Fabeloj II de 1926 - kun ĉiuj malglataĵoj kaj arkaismoj. Strange!

Desespero klarigis al ni, ke nia unua son-imitaĵo tin-tin-tin ("La Ombro" de Andersen en Dua Libro 1888, § 17) estas rus-devena. Kion pri aliaj onomatopeoj en Andersen-tradukoj? ...

Mi jam atentigis pri la skanaĵoj de malnovaj Esperanto-gazetoj fare de IEMW (Vieno). Multajn pliajn skanis New York Public Library por Guglo-libroj, i.a. la Oficialan Gazeton Esperantistan, Britan, Amerikan kaj Filipinan Esperantiston. Sed ...

Ion tute alian mi serĉis en "La Esperantisto", malfermis la unuan paĝon de l' unua numero de la 1-a de septembro 1889, eklegis kaj stumblis je la unua vorto: Prospekt - Prospectus - Prospekto. ...

Ni jam vidis, ke en la unua kajero de la unua esperanta gazeto de septembro 1889 ni trovas la vorton petit- kaj do scias, kiel kaj kie ĝi fariĝis esperanta vorto. Sed kion ĝi signifas precize kaj kia estas ĝia antaŭ-esperanta historio? ...

... ĝi povus ataki kaj ekmordi vin. Se vi ne kredas, rigardu la filmeton en la spaco de Philip David - ĉarma, bela stultaĵo ie inter "Spac-ŝipo Entrepreno" kaj "Angoroj" - aaahhhhh !!

Maidi dankinde atentigis pri retejo, kie oni povas senkoste elŝuti Esperanto-vortarojn en formo de pdf, nome Esperanto al kataluna, pola, portugala kaj precipe la dudirektan korean de Li Hajpin (1917-1997). Ili estas aparte ampleksaj, interesaj kaj nepre

Blazio afable reatentigis pri la hundo-artikolo de Petro, mi ĵus iom okulumis al koreaj hundoj. Do ekinteresis min la maljunaj hundoj, preskaŭ naŭdek-jaraj, de mia amiko Christaller, Germana-Esperanta, 1923. ...

Kiam mi finis la tekston pri la maljunaj hundoj, mi ne plu havis tempon esploreti ankoraŭ pri laniario, kiun mi ne komprenis. Nu, jen miaj eltrovoj, kiuj eble same surprizas vin, kiel ili mirigis min ...

Pro komento de Desespero en nia diskuteto pri laniario, mi relegis la franc-lingvan enkondukon al VTT 1907 kaj parte tradukis ĝin al Esperanto. Kvankam ekzistas pli fruaj terminaroj, tiu de Verax probable estis la plej influ-hava, kiu bone resumis la

En 1894 aperis la unua kajero de la Granda Vortaro Germana-Esperanta (GVGE) de Zamenhof en Odeso. Ĝi restis torso de A ĝis Ablativ kaj tamen multe malkaŝas pri Zamenhof kiel vortaristo ...

Rakontinte jam iom pri la Granda Vortaro Germana-Esperanta (GVGE 1894) de Zamenhof, mi atentigis pri la germana, arkaa eĉ jam en 1894. Pli proksima rigardo konfirmas: Kiun ajn fonton li uzis kiel bazo, ĝi ĉiukaze ne plu estis aktuala germana de la 1890-aj

Ni jam vidis, sur kiu tiuepoke jam nekutima germana Zamenhof bazis sian GVGE de 1894, kaj supozis ke lia fonto estas vortaro de Johann Adolph Erdmann Schmidt (1769-1851). Jen apudmeto de la germana-franca de Schmidt de 1845 kun la germana-esperanta de

Verstoj kaj pudoj estas historiaj rusaj mezur-unuoj, jen de distanco, jen de pezo. Ambaŭ el RE 1889. Dum versto fariĝis fundamenta, pudo (preskaŭ) perdiĝis kiel rusismo survoje al MV 1889 ⇒ UV 1893. ...

La vortaro angla-esperanta de Joseph Rhodes fine estas rete konsultebla. Aperinta en 1908, ĝi malfermis la serion de la antaŭmilitaj grandaj vortaroj. Tre detala por la epoko unuflanke, surprize "moderna", sed ankaŭ kortuŝe deknaŭ-jarcenta aliflanke ...

De tempo al tempo mi jam raportis pri la Apudmeta Inventaro de la Fundamenta Vorttrezoro (AI). Pro demandoj de kelkaj kolegoj jen la ekzemplo de man- kun klarigoj ...

KaGu raportas pri siaj spertoj fari el la vortaro Esperanto-Sveda de Paul Nylén komputile legeblan tekston kaj petas pri konsiloj kaj spertoj. Ĉu iu povas helpi al li? ...

Bizara diskut-grupo estas "Tradukado". Ĝi volas esti "forumo por profesiaj kaj neprofesiaj tradukistoj, kiuj uzas Esperanton kiel fontolingvon au cellingvon". Bona ideo, sed kion pri la realo? ...

La reta gramatiko PMEG ofte estis - laŭ la recenzintoj - aŭ kritikata aŭ laŭdata pro siaj elinternaj gramatikaj terminoj, kiuj evitas la formojn bazitajn sur la latina. Tamen la aŭtoro de PMEG, Bertil Wennergren, kompreneble ne estis la unua, kiu aplikis

Ne surprize, la elemento um- rolas en aparte multaj ekzemploj en la Fundamento. Ja ĝi estas fremda al plej multaj eŭropaj lingvoj, ja la signifo de um-vorto ne estas deduktebla, sed aparte lernebla. Jen ĉio pri um- en la Fundamento ...

Por sia rubriko "Turismo" Monato varbas per foto de fikonata domo, nome de la faŝista Palaco de la Itala Civilizacio en Romo. Ĉu intenco aŭ nescia ignoro?

La "Sekcio pri faka lingvo" de la Akademio de Esperanto je 2011-04-15 publikigis tekston "Raporto pri libromanuskripto kun la titolo Ekoturisma vortareto". Ĝi plenplenplenplenas je bizaraĵoj. ...

Telegraf' estas fundamenta vorto, teleregilo vorto por tiu moderna kesteto kun butonoj, per kiuj vi ŝaltas / malŝaltas televidilon, adaptas la laŭtecon ktp., eĉ ne ekstarante de la sofo, do de distanco. Tamen: Ĉu bona esperanta vorto?

Tradicie ni distingas inter „fundamentaj“ kaj „oficialaj“ vortoj. La unuaj troveblas en la Fundamento de 1905, la aliaj en la Oficialaj Aldonoj (OA) de 1909 ĝis 2007. Kion signifas tiu distingo precize?

De iom da tempo mi laboras en la alia urbo, ie profunde en la okcidento, sentite ne tro malproksime de Brunsviko - pli precize 40 minutojn per urba rapid-trajno. Neeviteble mi intertempe akiris riĉan konon de bankuva literaturo ...

Kiel provinc-kokido el varmlanda sud-okcidento de Germanio mi kompreneble konas la tradicion tronigi beletan vino-reĝinon dum la aŭtuna rikolt-tempo, kiu reprezentu la lokan vinon dum unu jaro. Kiam amiko demandis min, ĉu mi ŝatus ĉeesti la elekton de la

Ju pli mi okupiĝas pri la vortaro Esperanto-Angla de Butler (1967) des pli mi estas ravita de ĝi. Jen vere profunda lernejo de bona esperanta stilo. Vidu mem ...

"Ne venas honoro sen laboro", Zamenhof sciis. Eĉ ne en romantika Akademio - bone, ke kuracisto Z. tian mizeron ne plu devas sperti ...

Lernvorto de la tago: gusto.

En tiu momento mankas ankoraŭ du vizitoj por atingi 80.000. Mi ĝojas pri la daŭra intereso pri mia blogo kaj dankas ĉiujn legantojn kaj diskutantojn pro la intereso kaj la kontribuoj. ...

Laŭdire ĉ. 100 el 620 deputitoj de la Federacia Dieto volas bojkoti la viziton de la papo en la germana parlamento. Ĉu la papo parolos en malplena parlamento?

La franca perdas pli kaj pli da tereno inter germanaj lernantoj. La lukton kontraŭ la angla ĝi jam delonge malgajnis. Nova rivalo nun estas la hispana ...

Mi estas unu el ĉ. 1,6 milionoj da homoj, kiuj ĉiun labor-tagon uzas la Berlinan metroon. En la vagonoj pendas televidaj ekranoj, kiuj informas pri la vetero, la nova kor-amiko de Shakira kaj la (mal-) venkoj de Herta, la loka futbal-klub'. Krom dum unu

Nek aligator- nek agitator- aperas en la Fundamento de 1905, nek en la Universala Vortaro (1893), nek en la Ekzercaro (1898), nek en la kvin Gramatikoj aŭ la Antaŭparolo (1905). Kaj tamen ili estas Fundamentaj vortoj, ĉu? ...

Intertempe la metroa festivalo de la tre kurtaj filmoj jam pasis kaj ni havas nian familian furor-liston ...

Ĉiun jaron fine de oktobro la magistrato de mia vilaĝego atentigas nin civitanojn, ke estas tempo serĉi la varmajn vintro-jakojn en la ŝranko. Tiucele oni kolorigas televidan turon, katedralon kaj aliajn konatajn konstruaĵojn per bunta lumego ...

Kiel ni scias, oni trovas aron da vortoj en la Fundamento, kiu tamen mankas en la Universala Vortaro (UV de 1893). Jen la kompleta listo.