Pourquoi dois-je fournir 7 langues ?

← Retour à l'index

Ipernity est une communauté internationale. Pour offrir à nos membres et à nos visiteurs une expérience utilisateur confortable, notre site Web est fourni en sept langues.Un traducteur intégré basé sur l'IA facilite la lecture des titres et des descriptions d'images, des commentaires et des blogs.

Cependant, le moteur de recherche interne de notre site Internet ne peut pas utiliser ce traducteur. Les titres de groupes qui n'ont été créés que dans une seule langue ne seront donc pas trouvés si le terme de recherche est écrit dans une autre langue. Par exemple, un groupe dont le titre est "Finland" (anglais) ne sera pas trouvé si quelqu'un cherche "Finnland" (allemand). Ce n'est pas souhaitable.

Les descriptions de groupes qui n'ont été saisies que dans une seule langue n'apparaissent également que dans cette seule langue. Ce n'est pas très convivial. Cela pourrait également susciter l'irritation des visiteurs s'ils ne voient pas de description dans la langue d'affichage qu'ils ont choisie. Cela pourrait donner l'impression qu'il s'agit d'une erreur de programme, ce qui serait très préjudiciable à notre image.

Pour éviter ces inconvénients, il est essentiel de fournir les titres et les descriptions des groupes dans les sept langues prises en charge par notre site web lors de l'administration d'un groupe. C'est très facile à faire avec l'aide des désormais très bons traducteurs en ligne.

Les étapes techniques

1) Clique sur "Administration" dans le menu de sélection du groupe concerné. Une sous-page s'ouvre. Clique sur le point de menu "Titre, description, rôles". Une autre sous-page avec des panneaux de saisie s'ouvre:



2) Dans le menu de sélection de gauche, la langue utilisée lors de la création du groupe s'affiche par défaut. Pour les groupes plus anciens, si le texte est disponible dans ton paramètre de langue actuel, c'est celui-ci qui s'affiche.

3) Tu verras apparaître le titre et la description initialement saisis, que tu peux choisir de modifier. Le titre doit être aussi court et concis que possible.Évite les caractères spéciaux ou la prose fleurie. L'un et l'autre pourraient rendre plus difficile la recherche du groupe via la fonction de recherche. De plus, le fait de rester simple permettra probablement d'obtenir de meilleures traductions électroniques.Idéalement, la description doit elle aussi rester courte, de manière à ce que le panneau "À propos..." ne soit pas trop développé. Cela aidera les utilisateurs à comprendre rapidement l'objectif du groupe.

En utilisant pleinement cette fonctionnalité, cela signifie qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un titre avec un mélange de langues. Et dans le cas des descriptions, elles resteront plus courtes pour l'affichage.

4) Ouvre le traducteur en ligne DeepL dans une fenêtre de navigateur séparée. Pour le panneau de droite, sélectionne la langue de sortie souhaitée. Place maintenant le titre et la description dans le panneau de saisie de gauche. Le traducteur reconnaît automatiquement la langue source.Le texte traduit apparaît alors à droite. Si ton texte source est constitué de phrases simples, il ne comporte généralement pas d'erreurs.



5) Sélectionne et copie la traduction. Retourne sur ipernity. Sélectionne la langue concernée dans le menu de l'écran de saisie ouvert de l'administration du groupe. Colle le texte traduit de DeepL.

⚠️ utilise le bouton bleu Enregistrer avant de sélectionner une autre langue !

6) Effectue ces étapes pour les 7 langues prises en charge.

7) Vérifie que tout a été transféré et sauvegardé correctement. Tu peux le faire en cliquant sur les 7 langues dans le panneau de sélection de gauche.