Публикувах тази история
в Ипернити на 15.09.2008 г
de - eo - en - fr - es - pt - it -
cz - hu - cn - jap - rus - nl
любов - история
1
Изглед от Каналето към Пирна 2015 г
Ян и Янина
живея в малък стар град на река.
Има две красиви стари църкви и стар мост.
Те обичат града си.
Често седят край реката
и се насладете на блестящата игра на вълните.
Имате приятели в града
и от време на време се срещат в социален кръг.
Но при последното посещение падна сянка върху душата й.
И така стана.
Млада жена - познаваха я отдавна -
седеше много тихо цяла вечер.
Можеше да се види - тя беше тъжна.
Приятелят й я беше напуснал.
Но – тя все още го обичаше.
Това кара Ян и Янина да се замислят.
Защото - и те никога не са мислили за това -
може ли любовта им да свърши?
Това наистина се превръщаше в проблем за нея.
Но както винаги, когато имат проблем,
отидете до малък параклис в средата на града.
Там през деня гори свещ.
Сядат и гледат в пламъка на свещта.
-2-
Свещ - кандело
Може би отнякъде има решение
Или дори само малка утеха.
Често си тръгваха утешени.
— Е, какво толкова те мъчи? »
Пред очите им се появява лицето на мъдреца.
Запомнят веднага.
Разбира се – те го бяха срещали и преди.
Там той беше седнал на една пейка и я чакаше.
Пълен с радост да го видя отново и пълен с доверие както тогава,
Жанина се окуражава и говори за мъката си
и страха да не изгуби любовта си.
Мъдрият я изслушва спокойно.
„Сега знам твоя страх и твоята мъка.
Виждам, че наистина е проблем за вас.
Но отговорът не е толкова лесен, дори и за мен.
Но искам да ти помогна.
Каня ви на кратък преход по Philosophenweg.
познаваш го Така че ще се видим утре сутрин в 9:00 сутринта.
Но също така носете нещо за ядене и пиене.
Ще бъде дълъг преход. »
Изпълнени с очакване, те потеглят на следващата сутрин
и са навреме на уговореното място.
Мъдрецът ви очаква.
Те се поздравяват топло с целувка по двете бузи -
почти като французите, смятат те.
« Добре - тогава да тръгваме. »
Слънцето грее - небето е синьо.
От другата страна на долината има стар замък.
Забележителност, която е често посещавана от туристи
което Ян посочва с известна гордост.
-3-
Изглед към замъка и стария град на Пирна 2015 г
Пътеката постепенно става все по-стръмна
- слънцето изгрява по-високо -
вече се потиш.
„Да си направим малка почивка“, казва мъдрецът.
Ян и Янина се съгласяват.
Подсилваш се и се освежаваш.
После пак се разделят.
„Все още ни предстои дълъг път. »
Пътеката се стеснява - постепенно става все по-стръмна.
-4-
любов - история
И тогава изведнъж застават пред голям зелен плет.
Странно - тя не беше там точно сега.
Ян и Янина спират учудени.
Но мъдрият отива по-далеч
- и ги маха да го последват -
Неочаквано зелената стена се отваря.
Те го следват колебливо.
-5-
Мъгла - Слънце - Вогел в долината на Елба - 10.01.2011 г
От другата страна гъста бяла мъгла ги посреща,
но бавно се разтваря
Пред очите ви се открива красива панорама.
Пред тях се разкрива цял нов свят
- дълбоко синьо небе - зелена морава -
- красиви групи дървета -
Цветя във всякакви цветове - всичко грее сякаш отвътре.
-6-
цветя и цветове
На известно разстояние не много голямо езеро.
В края на езерото - а те никога не бяха виждали нещо подобно -
красив голям бял блестящ водопад.
- Милиони най-фини водни капчици -
- бавно се носи надолу -
и преди всичко
- голяма ярка блестяща дъга -
- ясно и светло -
-7-
Дъга над водопад - снимка от Хайдрун Мюлер
Ян и Янина забравиха всичко около себе си.
Вие сте хипнотизирани от този уникален спектакъл.
Само след малко
забелязват група мъже и жени
облечени в дълги цветни дрехи.
Двойка се отделя от групата - приближава се към тях -
дайте им приятелска усмивка - поканете ги да ви последват.
И сега виждате хора отляво и отдясно
които като тях бързат надолу към езерото.
Издига се лек вятър и след това се чува звук
мек, но ясен глас:
« Този водопад е - според вашия календар -
вече много милиони години
и той ще - според вашите изчисления -
все още съществуват милиони години.
- Защо се страхуваш за любовта си?
- току-що започна -
- Отиди до водата - пий от нея -
Тези води са водите на живота и любовта
те са текли от незапомнени времена.
Защото те са себе си завинаги
и твоята любов ще
растат и растат и растат. »
Пак е тихо
Но Ян и Янина пият и пият, и пият.
С всяка глътка страхът й става все по-малък и по-малък
и изведнъж я няма.
Чудно чувство се разпространява в сърцата им
на мир и любов
Събира се лека мъгла
-8ми-
любов - история
И изведнъж те виждат пред теб
пламъкът на свещта в параклиса.
- Мъдрият човек върви тихо -
Но Ян и Янина остават.
Телата и душите им се докосват леко и нежно
- изчезна страхът -
- но любовта й остава -
Усеща се силно и много живо.
- Най-накрая стават -
- като в сън се прибират у дома -
И понякога седят край реката си
погледнете блестящата игра на светлина и вълни
и помнете прекрасните събития.
-9-
Блестяща Елба в обедната светлина
..........................
Текст и снимки от Алберт Йегер
Картината на големия водопад от Хайдрун Мюлер
И тогава изведнъж застават пред голям зелен плет.
Странно - тя не беше там точно сега.
Ян и Янина спират учудени.
Но мъдрият отива по-далеч
- и ги маха да го последват -
Неочаквано зелената стена се отваря.
Те го следват колебливо.
-5-
Мъгла - Слънце - Вогел в долината на Елба - 10.01.2011 г
От другата страна гъста бяла мъгла ги посреща,
но бавно се разтваря
Пред очите ви се открива красива панорама.
Пред тях се разкрива цял нов свят
- дълбоко синьо небе - зелена морава -
- красиви групи дървета -
Цветя във всякакви цветове - всичко грее сякаш отвътре.
-6-
цветя и цветове
На известно разстояние не много голямо езеро.
В края на езерото - а те никога не бяха виждали нещо подобно -
красив голям бял блестящ водопад.
- Милиони най-фини водни капчици -
- бавно се носи надолу -
и преди всичко
- голяма ярка блестяща дъга -
- ясно и светло -
-7-
Дъга над водопад - снимка от Хайдрун Мюлер
Ян и Янина забравиха всичко около себе си.
Вие сте хипнотизирани от този уникален спектакъл.
Само след малко
забелязват група мъже и жени
облечени в дълги цветни дрехи.
Двойка се отделя от групата - приближава се към тях -
дайте им приятелска усмивка - поканете ги да ви последват.
И сега виждате хора отляво и отдясно
които като тях бързат надолу към езерото.
Издига се лек вятър и след това се чува звук
мек, но ясен глас:
« Този водопад е - според вашия календар -
вече много милиони години
и той ще - според вашите изчисления -
все още съществуват милиони години.
- Защо се страхуваш за любовта си?
- току-що започна -
- Отиди до водата - пий от нея -
Тези води са водите на живота и любовта
те са текли от незапомнени времена.
Защото те са себе си завинаги
и твоята любов ще
растат и растат и растат. »
Пак е тихо
Но Ян и Янина пият и пият, и пият.
С всяка глътка страхът й става все по-малък и по-малък
и изведнъж я няма.
Чудно чувство се разпространява в сърцата им
на мир и любов
Събира се лека мъгла
-8ми-
любов - история
И изведнъж те виждат пред теб
пламъкът на свещта в параклиса.
- Мъдрият човек върви тихо -
Но Ян и Янина остават.
Телата и душите им се докосват леко и нежно
- изчезна страхът -
- но любовта й остава -
Усеща се силно и много живо.
- Най-накрая стават -
- като в сън се прибират у дома -
И понякога седят край реката си
погледнете блестящата игра на светлина и вълни
и помнете прекрасните събития.
-9-
Блестяща Елба в обедната светлина
..........................
Текст и снимки от Алберт Йегер
Картината на големия водопад от Хайдрун Мюлер
.........................................
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator
Sign-in to write a comment.