de- en - eo - fr - hu - es - bg
cz - cn - pt - nl - rus - jap

Amore - un racconta




Jean e Jeannine vivono in una cittadina sulla riva di un fiume.
ci sono due belle chiese antiche e un vecchio ponte.
amano molto la loro cittá.
spesso si riposano sulla riva del fiume
e si godono lo spettacolo delle onde scintillanti.
hanno amici in cittá e ogni tanto si ritrovano tutti insieme.
ma durante l´ultima festa un´ombra ha guastato la loro gioia.
é successo che una ragazza che conoscevano
da tempo se ne é stata in disparte tutta la sera.
il suo ragazzo l´aveva lasciata.
Ma lei lo amava ancora.
In effetti-non ci avevano mai pensato-
potrebbe anche essere possibile che il loro amore un giorno finisse.
Questo si trasformó in un vero problema per lei.
sempre, quando hanno un problema, vanno nella piccola cappella al centro della città.
lì una candela brucia tutto il giorno.



Si siedono e guardano la fiamma della candela.
forse esiste una soluzione, o almeno un piccolo conforto.
Spesso sono usciti da lì consolati.
Allora, cosa vi preoccupa?

Davanti a loro apparve il viso dell' uomo saggio.
Si ricordarono.
Certo, l'avevano già incontrato.
Era seduto sulla loro panca un giorno e li aveva aspettati.
felice di rivederlo e piena di fiducia.
Jeannine prende il coraggio e racconta
del suo tormento e della paura di perdere il suo amore.
Con calma l'uomo saggio l'ascolta. "so cosa vi preoccupa.
Vedo che per voi è un vero problema.
Ma la risposta non è semplice, nemmeno per me.
Ma vi voglio aiutare.
Vi invito a una piccola passeggiata al Cammino dei Filosofi.
Lo conoscete.
allora a domattina alle 9.00.
ma portate qualcosa da mangiare e da bere,
sarà una passeggiata lunga.
pieni di curiosità l'indomani si mettono
in marcia e puntuali si fanno trovare all'appuntamento.
Il vecchio li sta già aspettando.
il suo saluto è affettuoso,
con due baci sulle guance-quasi come in francia-pensano.
Adesso andiamo!
Il sole brilla, il cielo è blu.
Dall'altro lato della vallata
c'è un vecchio castello.
Un'attrazione turistica, come fa notare Jean,
non senza fierezza.
Lentamente il sentiero diventa più rado, il sole sale.
Si comincia a sudare.
»facciamo una piccola pausa « propone l'uomo saggio.
Jean e Jeannine sono d'accordo.
Riprendono le forze e si rinfrescano.
Poi si rimettono in cammino.
» Abbiamo ancora molta strada da fare «
il sentiero si restringe e diventa sempre più rado.
E poi, tutto a un tratto,
si trovano davanti a una grande siepe verde.
Buffo, un'istante fa non era li.

sopresi Jean e Jeannine si fermano. ma l'uomo saggio continua e fa
loro segno di seguirlo. come per miracolo la siepe verde si apre
davanti a loro. con un po' di esitazione. esitando l'attraversano.
dall'altro lato sono accolti da una nebbia che si dissolve
lentamente. un magnifico panorama si apre davanti ai loro occhi. è
un mondo tutto nuovo quello che si rivela davanti a loro. un cielo
blu e profondo, un prato verde, dei magnifici boschi, dei fiori di
tutti i colori. tutto sembra illuminato dall'interno. non molto
distante un laghetto.

In fondo al lago una grande cascata bianca
che non avevano mai visto prima.
milioni di goccioline d'acqua che scendono verso il basso, il
tutto incorniciato da un arcobaleno luminoso.

Jean e Jeannine dimenticano tutto quello che si trova intorno a
loro, affascinati da questo spettacolo unico.

Dopo un po' di tempo notano un gruppo di uomini e donne vestiti di
lunghi abiti di tutti i colori.

Una coppia si stacca dal gruppo e si dirige verso di loro-con un
amabile sorriso li invita a seguirli. e adesso si ritrovano
circondati da uomini e donne che come loro scendono verso il lago.
un vento leggero si alza e sentono una voce dolce e chiara dire:

« Questa cascata esiste da molti milioni di anni e esisterà sempre
ancora altri milioni di anni nella vostra scala del tempo.
poichè avete paura per il vostro amore
andate e bevete dalla sua acqua
questa acqua è l'acqua della vita e dell'amore
scorre da sempre perchè è eterna
vostro amore crescerà crescerà crescerà. »

Jeanne e Jeannine bevono e bevono
a ogni sorso la paura scompare un
pochino e d'un tratto scompare del tutto.

Nel loro cuore si propaga un sentimento di amore e di pace
una nebbia leggera

Si alza e ecco che vedono la fiammella della
candela nella cappella

l'uomo saggio si ritira in silenzio

- Jean e Jeannine restano lì -
Il loro corpo e le loro anime si avvicinano,
e delicatamente la loro paura è scomparsa
ma il loro amore resta, forte e vivo.

Alla fine si alzano e come in un sogno tornano a casa.
e a volte si riposano, vicino al loro fiume,
guardano il gioco di luce scintillante delle onde
e si ricordano di questi meravigliosi avvenimenti.


Traduzione de Lucia del Chiaro
Testo e fotos de Albert Jäger
Foto del arcobaleno de Heidrun Müller