http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2015/03/cezar-cu-lasta-ston-rimpoemo.html

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2015/03/hans-georg-kaiser-der-letzte-stein.html


Cezar
Ĉu lasta ŝton'?


La lasta ŝton' ne estos ni,
neniam vicos tiel ĉi.

Ni estas membroj nur en ĉeno
senfina eĉ kaj sen deteno.

Tiom da homoj mortnaskiĝas,
ni vivas ja, sed tuj oldiĝas.

Futur' grizigas la kolorojn,
eĉ lastan ŝtonon, pafbudflorojn.

Ni do ne softe falos iam,
en tombon nur al vermoj ĉiam.

Ni estos fajre forlavitaj
kaj senkompate prirabitaj.



Hans-Georg Kaiser
Der letzte Stein'?


Der letzte Stein kann man nicht sein,
man ist ja niemals so allein,

man ist ein Glied nur in der Kette
und das bei aller Netiquette.

Wie viele werden nicht geboren
wir leben zwar, doch sind verloren.

Es ist die Zukunft letzlich Sterben.
kein Domino, ein sich verfärben.

Man fällt zurück nicht weich zu Füßen,
man fällt ins Grab, wo Würmer grüssen.

Man wird im Feuer weggewaschen
und füllt den Gierigen die Taschen.