Cezar: Du revoj mortis nur / Hans-Georg Kaiser : Es waren einst zwei Träume

Cezar
Du revoj mortis nur

Du belaj amorevoj
vivtenis sin pro fid'.
La revoj estis celoj,
sed mortis en la frid'.

Formorti devas revoj
post rompo de la pont',
segite pro misfido
en nia aĉa mond'.

Du etaj ploroj fluis
malĝoje sen plezur',
ruliĝis en la kosmon.
Du revoj mortis nur.

Hans-Georg Kaiser
Es waren einst zwei Träume


Es waren einst zwei Träume,
die haben viel gelacht.
Verzehrten sich nach Leben
und wurden umgebracht.

Krepieren müssen Träume,
wenn Brücken nicht mehr stehn,
die knickten in der Mitte.
So musste es geschehn.

Zwei heisse Tränen flossen
aus dunklen Augen rein.
Die rollten in das Weltall.
Zwei Träume stürzten ein.