http://cezarmuziko.blogspot.de/2013/11/johnny-cash-hurt-vundita-muzikvideo.html





Hurt
Vundite


kantas Johnny Cash

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything

Mi vundas min mem hodiaŭ,
por vidi, ĉu mi ankoraŭ sentas.
Mi koncentriĝas je l' doloro,
jen la ununura afero reala.
La pinglo ŝire truigas mian haŭton;
jen la olda intima piko,
mi provas ĉion tion kvazaŭ formurdi,
sed mi memoras pri ĉio.

What have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

Kio mi fariĝis?
Plej dolĉa amiko,
ĉion, kion mi konas,
foriĝas fine.
Kaj vi povus ricevi ĉion ĉi,
mian dirtan regnon.

I will let you down
I will make you hurt

Mi elrevigos vin.
Mi kaŭzos al vi doloron.

I wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here

Mi portas tiun kronon el dornoj
sur mia mensogula seĝo,
plena de rompitaj pensoj,
Mi ne povas ripari tion.
Sub la makuloj de l' tempo
la sentoj perdiĝas.
Vi estas iu alia.
Mi estas ankoraŭ ĉi tie.

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

Kio mi fariĝis?
Plej dolĉa amiko,
ĉion, kion mi konas,
malaperas fine.
Kaj vi povus ricevi ĉion ĉi,
mian kotan regnon.

I will let you down
I will make you hurt

Mi elrevigos vin.
Mi kaŭzos al vi doloron.

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

Se mi povus starti denove,
milionon da meĵloj for de ĉi tie,
mi konservus min,
mi trovus vojon.



PS:
Mi tradukis ne rime, nur proze, informcele. (cez)