http://cezarmuziko.blogspot.de/2013/04/ton-steine-scherben-tono-stono.html








Tono Ŝtonoj Pecoj
Jen ĉes' de l' rev'!


kantas Rio Reiser

teksto/muziko: Rio Reiser kaj R.P.S. Lanrue


Revis mi pri la vintrofin' de l' Ter'.
Vi ĉe mi kaj ni en liber'
je mateno sub sunobril'.
Nek estis plu tim', nek havoj sub Sun'.
Estis paco ĉe la homoj kaj bestoj jam nun.
Estis la paradiz'.

refreno:
Jen ĉes' de l' rev'! Jen ĉes' de l' rev'!
Tamen mi volas ĉion doni, ke ĝi iĝu eĉ ver'.
Tamen mi volas ĉion doni, ke ĝi iĝu eĉ ver'.

Mi revis, ke finis militoj sur Ter'.
Vi ĉe mi kaj ni en liber'
je mateno sub sunobril'.
Ĉiuj pordoj malfermis de ĉiu karcer'.
Ne plu estis bomboj, ne militoj sur Ter'.
Estis la paradiz'.

refreno...

Ĉu estas land' sur la Tero,
kie la' rev' estas jam ver'?
Mi mem ne konas ĝin.
Mi scias nur kaj certas pri ĝi.
Ne estas tiu ĉi. Ne estas tiu ĉi.
Ne estas tiu ĉi. Ne estas tiu ĉi.

La rev' estas rev' en ĉi epok',
sed ne plu longe, pretu por l' vok'
pri batal' por l' paradiz'.
Ni povas perdi nenion, perdiĝos nur tim'.
Ĝi estas nia futuro, nia land'.
Donu vian amon, manon, aŭskultant'!


refreno...


Ton Steine Scherben
Der Traum ist aus

T/M: Rio Reiser und R.P.S. Lanrue

Ich hab geträumt, der Winter wär vorbei,
du warst hier und wir war'n frei
und die Morgensonne schien.
Es gab keine Angst und nichts zu verlieren.
Es war Friede bei den Menschen und unter den Tieren.
Das war das Paradies.

Refrain: Der Traum ist aus! Der Traum ist aus!
Aber ich werde alles geben, daß er Wirklichkeit wird.
Aber Ich werde alles geben , daß er Wirklichkeit wird.

Ich hab geträumt, der Krieg wär vorbei,
du warst hier, und wir war'n frei
und die Morgensonne schien.
Alle Türen war'n offen, die Gefängnisse leer.
Es gab keine Waffen und keine Kriege mehr.
Das war das Paradies!

Refrain...

Gibt es ein Land auf der Erde,
wo der Traum Wirklichkeit ist?
Ich weiß es wirklich nicht.
Ich weiß nur eins und da bin ich sicher,
dieses Land ist es nicht. Dieses Land ist es nicht.
Dieses Land ist es nicht. Dieses Land ist es nicht.

Der Traum ist ein Traum, zu dieser Zeit,
doch nicht mehr lange, mach dich bereit
für den Kampf um's Paradies!
Wir haben nichts zu verlieren außer unserer Angst,
es ist unsere Zukunft, unser Land.
Gib mir deine Liebe, gib mir deine Hand.


Refrain...