Finn Søeberg
En la zoo

Mi iris kun mia filo Jens en zoo-on. Li tre interesiĝis pri bestoj, sed simile tiom pri malplenaj kaĝoj kaj ĉirkaŭbaraĵoj. Kaj mi ĉiam devis antaŭlegi al li, kio estas skribita sur la ŝildoj.

„Kio tie legeblas?“ li demandis kaj montrosignis al la ŝildo ĉe la malplena ĝirafobarejo.

„Ĝirafo“, mi diris.

„Kial ĝi ne ĉeestas?“ li demandis.

„Estas tro fride hodiaŭ“, mi klarigis, „ĝi malvarmumus.“

„Ĉu ĝirafo povas malvarmumi?“ li demandis. „Kaj kiel ĝi frotas sian nazon?“

„Tute ne“, mi diris, „ĝi nur forte snufas.“

„Ĉu ĝi rajtas fari tion?“ li demandis envieme.

Ni iris en la ĝirafodomon kaj ekvidis la ĝirafojn. Pro lia deziro ni restis dum duono de horo tie interne, ĉar li nepre volis vidi, kiel ĝirafo snufas. Sed bedaŭrinde neniu el ili faris tion.

Ni iris plu.

„Kio tie legeblas?“ Li montrosignis al ŝildo ĉe alia malplena barejo.

„Gnuo“, mi antaŭlegis.

„Kio estas gnuo?“ li demandis.

„Besto“, mi klarigis.

Kia besto?“ li demandis plu.

„Tute kutima besto“, mi diris neprecize, ĉar mi tute ne sciis, kio estas gnuo. Eble mi estis malsana, kiam ni lernis tion en la lernejo.

Jens-on mia klarigo tute ne kontentigis, tial ni iris en la domon kaj rigardis la gnuon.

„Ĝi ja tute ne estas kutima“, li diris.

„Jes, nun vidas ankaŭ mi tion“, diris mi.

Dum ni iris plu, ni tre kverelis, ĉu gnuo aŭ estas tute kutima aŭ ne, sed ni ne povis interkonsentiĝi. Ni fine ĉesigis la temon. Ĉiu fariĝu beata laŭ sia propra maniero.

„Kio legeblas tie?“ Jens montrosignis al ŝildo ĉe malgranda domo.

„Damoj“, mi diris.

„Ho“, li diris surprizite, „ĉu mi rajtas eniri kaj rigardi ilin?“

tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser



FINN SØEBERG
Im Zoo

Ich ging mit meinem Sohn Jens in den Zoo. Er interessierte sich sehr für die Tiere, aber genauso stark für die leeren Käfige und Gehege. Und ich musste ihm immer vorlesen, was auf den Schildern stand.

„Was steht da?“ fragte er und zeigte auf das Schild am leeren Giraffengehege.

„Giraffe“, sagte ich.

„Warum ist die nicht da?“ fragte er.

„Es ist zu kalt heute“, erklärte ich, „sie würde sich erkälten.“

„Kann sich eine Giraffe erkälten?“ fragte er. „Wie putzt die sich denn die Nase?“

„Überhaupt nicht“, sagte ich, „die schnaubt nur.“

„Darf die das?“ fragte er neidisch.

Wir gingen ins Giraffenhaus und bekamen die Giraffen zu sehen. Auf seinen Wunsch blieben wir eine halbe Stunde drin, denn er wollte absolut sehen, wie eine Giraffe schnaubte. Aber leider tat es keine.

Wir gingen weiter.

„Was steht da?“ Er wies auf ein Schild an einem anderen leeren Gehege.

„Gnu“, las ich.

„Was ist ein Gnu?“ fragte er.

„Ein Tier“, erklärte ich.

„Was für ein Tier?“ fragte er weiter.

„Ein ganz gewöhnliches Tier“, sagte ich unbestimmt, denn ich hatte keine Ahnung davon, was ein Gnu war. Vielleicht war ich krank gewesen, als wir das in der Schule gehabt hatten.

Jens war mit meiner Erklärung nicht zufrieden, deshalb gingen wir ins Haus und sahen uns das Gnu an.

„Das ist ja gar nicht gewöhnlich“, sagte er.

„Ja, jetzt sehe ich es auch“, sagte ich.

Während wir weitergingen, stritten wir uns heftig, ob ein Gnu ganz gewöhnlich sei oder nicht, ohne uns einigen zu können. Schließlich gaben wir es auf. Jeder soll nach seiner Fasson selig werden.

„Was steht da?“ Jens zeigte auf ein Schild an einem kleinen Haus.

„Damen“, sagte ich.

„Oh“, sagte er überrascht, „darf ich rein und sie mir angucken?“

 https://cezartradukoj.blogspot.com/