http://cezarmuziko.blogspot.de/2013/08/veronika-fischer-surherbeje-kanto.html



Veronika Fischer

Surherbeje

(kanto)

Sur herbejon ni nin ĵetis sterne
kaj ni maĉis herbojn de l' herbej'.
Sekvi volis li min poreterne,
Florojn ŝtelis min, ho ve!

Lunde kombis li min tra l' hararo.
Marde ni kunĝuis kinon.
Mi merkrede plendis kun amaro,
ĉar ni fumis nur "Casinon".

Ĵaŭde, eĉ dum tuta tago,
restis ni en nia lit'.
La vendredon dancis ni laŭ paro.
Restu tiel, petis mi sen fid'.

En sabat' li flustris min orelen,
ke li amas min kun fort'.
Li ĵurintus certe ankaŭ stelen,
min nur ami kaj laŭ sort'.

Sur herbejon ni nin ĵetis sterne
kaj ni maĉis herbojn de l' herbej'.
Sekvi volis li min poreterne,
florojn ŝtelis min, ho ve!

En dimanĉ' li fuĝis fie.
Li por ĉiam restis for.
Mi mortigus lin pasie,
kaptus mi lin nur dum hor'.

En sabat' li flustris min orelen,
ke li amas min kun fort'.
Li ĵurintus certe ankaŭ stelen,
min nur ami kaj laŭ sort'.

Sur herbejon mi kuŝiĝis sterne
kaj mi maĉis herbojn de l' herbej'.
Sekvojn portos ĉie mi eterne,
Mi kuraĝis ne pri floroŝtel'!"

tradukis Cezar

PS: teksto: Bettina Wegner
muziko: Frantz Bartzsch
kantado: Veronka Fischer

PSS: "Casino" estis en GDR tre malmultekosta aĉa cigaredomarko, akre gusta laŭ la franca marko Gaulois, la teksto de la kanzonistino Bettina Wegner estas konata kiel popkanto kun la ege ĉarma kantistino Veronika Fischer, unu el la vere grandaj damoj de la GDR-rokmuziko. (Cez)



Auf der Wiese

Text: Bettina Wegner

Musik: Frantz Bartsch


Auf der Wiese haben wir gelegen
und wir haben Gras gekaut.
Folgen wollt er mir auf allen Wegen.
Blumen hat er mir geklaut.

Montag hat er mir das Haar gekämmt,
Dienstag gingen wir ins Kino.
Mittwoch habe ich ihm was vorgeflennt,
denn wir hatten nur Casino.

Und den Donnerstag, den ganzen,
blieben wir in unserm Bett.
Und den Freitag war'n wir tanzen,
wenn ich doch den Freitag hätt'.

Samstags sagt er mir in die Ohren,
dass er mich wie irre liebt
und er hätte sicher auch geschworen,
dass es keine andre gibt.

Auf der Wiese haben wir gelegen
und wir haben Gras geklaut.
Folgen wollt er mir auf allen Wegen.
Blumen hat er mir geklaut.

Sonntag ist er fortgegangen,
ist für immer mir entwischt.
Ach, ich hätt' ihn aufgehangen,
hätte ich ihn bloss erwischt.

Samstags sagte er mir in die Ohren,
dass er mich wie irre liebt
und er hätte sicher auch geschworen,
dass es keine andre gibt.

Auf der Wiese habe ich gelegen
und ich habe Gras gekaut.
Folgen trage ich auf allen Wegen
Blumen klau'n hab ich mich nicht getraut.