Das unaufhaltbare Wachstum der Städte - The unstoppable growth of cities

Das Wachstum der Städte ist ein hervorstechendes Merkmal unserer Zeit, und alles deutet darauf hin, dass das so bleiben wird. Nach Schätzungen der Vereinten Nationen werden Ende des Jahrhunderts etwa 60 Prozent der Weltbevölkerung in Städten leben; es wird etwa 30 Städte mit über 5 Millionen Einwohnern geben, und Mexico City, die größte von ihnen, wird 24 bis 26 Millionen Einwohner haben.
www.spiegel.de/spiegel/spiegelspecial/d-52444510.html
Auch in Würzburg, wo diese Aufnahme entstand, werden in einem Areal, das früher amerikanisches Militärgelände war, Naturflächen zügig überbaut. Dem Menschen nützt es, der Natur werden aber wertvolle Flächen entzogen.

The growth of cities is a salient feature of our times, and everything suggests that it will remain so. According to United Nations estimates, by the end of the century about 60 percent of the world's population will live in cities; there will be about 30 cities with over 5 million inhabitants, and Mexico City, the largest of them, will have 24 to 26 million inhabitants.
www.spiegel.de/spiegel/spiegelspecial/d-52444510.html
In Würzburg, where this photograph was taken, natural areas are also being rapidly developed in an area that was formerly an American military site. It is useful to man, but valuable areas are being taken away from nature.