Articles by Hans-Georg Kaiser

About...

ADRESARO DE KLUBO KARAPACO ********************************** www.karapaco.de ********************************** ESPERANTO – INFORMEJO – KLUBO KARAPACO ********************************** www.ipernity.com/cezar ********************************** ESPERANTO – retmagazino KARAPACO – PANORAMO ********************************** SAT-KULTURO ********************************** FACEBOOK (Hans-Georg Kaiser) ********************************** klubo Karapaco en facebook ********************************** poemoj en Esperanto (facebookgrupo) ********************************* ESPERANTO – B.TRAVEN – HANS-GEORG KAISER ********************************* ROMANTRADUKOJ B.TRAVEN ********************************* Mortula Ŝipo ********************************* Rozo Blanka ********************************* Trezoro de l' Sierra Madre ********************************* MAHAGONCIKLO ********************************* Ĉaro ********************************* Registaro ********************************* Marŝo en la regnon de l' mahagono ********************************* Mahagontrunko ********************************* Ribelo de l' pendumitoj ********************************* Generalo venas el la ĝangalo ********************************* RAKONTOJ B.T.RAVEN ********************************* Marut-rakontoj ********************************* Traven-rakontoj ********************************* HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – BILDOJ KAJ TEKSTOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – ORIGINALOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* Galerio Kaiser ********************************* HANS-GEORG KAISER – GEDICHTE – ERZÄHLUNGEN – ÜBERSETZUNGEN ********************************* ESPERANTO – KULTURO – HANS-GEORG KAISER ********************************** ESPERANTO – MUZIKO – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – TRADUKOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – POPULARSCIENCO – HANS-GEORG KAISER ********************************* FRANK VOHLA ********************************* Astronomio en Altenburg Unuciklo ********************************* BUKOWSKI ********************************* Kie brulas, ĝentlemanoj? - prozpoemtradukoj (INKO-PDF) ********************************* HAACKEN ********************************* Django - traduko de bildstria infanrakonto ********************************* ESPERANTO - KUIRARTO - DOROTHEA KAISER ********************************* KAFKA ********************************* F.Kafka: La proceso - romantraduko ********************************* LAOCIO ********************************* Dao De Jing traduko de germana traduko de filozofia ĉina verko) ********************************* LONDON, JACK ********************************* Jack London: La meksikano - rakontotraduko( PDF) ********************************* STEVENSON ********************************* Robert Louis Stevenson: Botelodiablo - rakontotraduko (PDF) ********************************* TOTH ********************************* Lappar, der Antichrist - Erzählungen - Übersetzung ins Deutsche ********************************* TWAIN ********************************* Mark Twain: La aventuroj de Tom Sawyer - romantraduko (PDF) ********************************* KLEINER SPRACHKURS ESPERANTO ********************************* karapaco.de/u/kurso/kurso.html ********************************* -- REDAKTOFINO 24.07.2019
Hans-Georg Kaiser
Translate into English

Archives

March 2025 (1) March 2023 (6) February 2021 (1) June 2020 (1) December 2019 (1) November 2019 (8) October 2019 (1) September 2019 (12) August 2019 (15) July 2019 (7) June 2019 (13) May 2019 (8) See more...
Latest published Articles concerning specific people
Most appreciated Most read Most commented
Search by keywords Search by date
(see right-hand panel)
 See also... Hans-Georg Kaiser's favorite articles All articles concerning Hans-Georg Kaiser

  • Hans-Georg Kaiser: Armeen, hört die Signale! (Prosagedicht)

    - 05 May 2009
    cora (mia radio dum vaĉoj en la armeo)
    Dieses Radio hatte ich immer bei mir, als ich bei der Armee Wache schob. (HGK) Hans-Georg Kaiser Armeen, hört die Signale! Helga ist über fünfzig, doch das kann sie nicht daran hindern, freudeschreiend auf Besucher zu schießen, mit einer Wasserpistole, die irgendwelche Kinderfreunde von Helga scheinbar bei ihr vergessen haben. Das macht ihr riesigen Spaß mit kräftigen Wasserspritzern auf ihre überraschten Gäste zu feuern, auch auf mich, und auf Dorothea. Im ersten M…

  • Hans-Georg Kaiser: Verse für kleine Dichter (Reimgedicht)

    - 26 Apr 2009
    plumo
    Hans-Georg Kaiser Verse für kleine Dichter Ich bin klein, ach, so klein, hüllt mich bitte in Watte ein. In Watte träum' ich vor mich hin, weil ich so klein und farblos bin. https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.com/

  • Hans-Georg Kaiser : Über die teuflischen Klagen (Reimgedicht) + Hans-Georg Kaiser: Klagenfurt Hallelujaweg 1 (Reimgedicht)

    - 19 Apr 2009
    KLagenfurt bist net weit fort
    Hans- Georg Kaiser ÜBER DIE TEUFLISCHEN KLAGEN ( Für Christin) Auch das will ich nicht unterschlagen, die Klagen gehören zu den Plagen. Denn die Klagen hat der Teufel gemacht, in Tränenthal war's, in dantesker Nacht. Drum lasst euch nie mehr unterkriegen, von diesem Jammerkerl besiegen. Reißt gar aus dem Fell ihm ein goldenes Haar; das wird euch verjüngen, zumindest ein Jahr. Die Klagen könnt ihr nach Klagenfurt bringen und dabei Halleluja vorsingen. Und habt ihr si…

  • Tri simioj! (artikoltraduko el Vikipedio)

    - 18 Apr 2009
    La tri simioj
    Tri simioj laŭ Vikipedio La tri simioj (jap. sanzaru/san’en oder sambiki no saru) havas sian originon en japana proverbo kaj tie karakterizas ekzemplodone bonan konduton kontraŭ la malbonon. ORIGINO La proverbo „Nek vidi (malbonan), nek aŭskulti (malbonan), nek diri (malbonan)" estas parto de la instruo de la budhaa dio Vadjra. Ĝi supozeble venis en la oka jarcento de Barato trans Ĉinio al Japanio kaj fariĝis tie konata kiel „mizaru, kikazaru, iwazaru“. En la…

  • Hans-Georg Kaiser: Tri simioj (prozpoemo) + Hans-Georg Kaiser: Drei Affen (Prosagedicht)

    - 18 Apr 2009
    La tri simioj
    Hans-Georg Kaiser Tri simioj Nek aŭskultu malbonan, nek vidu malbonan, nek diru malbonan. Tion instruas al ni la tri simioj, opinias japanaj saĝuloj en la oriento. "Nek aŭskultu malbonan, nek vidu malbonan, nek parolu malbonan." Tio estas konsiloj nur por malkuraĝuloj, oni opinias pri la tri simioj okcidente. Hans-Georg Kaiser Drei Affen Höre weder Schlechtes, noch sehe Schlechtes, noch sage Schlechtes. Das lehren uns die drei Affen, me…

  • Hans-Georg Kaiser: Mondokreditbanko WC-B + Hans-Georg Kaiser: Welt Credit Bank WC-B (Reimgedicht)

    - 17 Apr 2009
    Welt Credit Bank - Monkredit-ba(e)nko
    Hans-Georg Kaiser Mondokreditbanko WC-B Mondokreditbanko – la banko ĉe via flanko! Nia devizo: Ni lasos stari vin en la pluvo de nia monlavduŝo! Ni zorgos nin pri via FEK-MONO! Venu al ni, ni laboros por vi. La banko ĉe via flanko! Premu kaj elspiru, poste forte tiru! Tiel simple vi povas liberigi vin de via FEK-MONO. Kun nia mondokreditbanko por mondo sen fekmonmanko! Hans-Georg Kaiser Welt Credit Bank (WC-B)…

  • Hans-Georg Kaiser: Pri papago kaj Aleksandro de Humboldt (anekdoto)

    - 15 Apr 2009 - 1 comment
    Papago Humboldt 500
    Mirinde desegnis tion Igorj Ĥomjakov por la gazeto "Fenestro", kie estis publikita la anekdoto. Hans-Georg Kaiser Anekdoto pri papago kaj Aleksandro de Humboldt De la jaro 1799 ĝis la jaro 1804 entreprenis Humboldt kun Aimé Bonpland la faman esplorvojaĝon tra Ameriko, kiu kondukis lin trans Tenerifo al Venezuelo, Kolombio, Ekvadoro kaj Meksiko. Ĉe indiĝena tribo ĉe la torento Rio Negro Humboldt malkovris papagon maljunan, kiu povis formi flue kaj klare distingeble homajn son…

  • Niaj impresoj el la librofoiro en Lepsiko 2009 (fotoalbumo)

    - 20 Mar 2009 - 2 comments
    Librofoira mapo por 2009
    Niaj impresoj el la librofoiro en Lepsiko 2009 (fotoalbumo) Klaku: nian ipernitian albumon. Klaku: nian ipernitian albumon. Klaku: nian ipernitian albumon . https://cez…

  • Hans-Georg Kaiser: Geheimnis (Reimgedicht)

    - 29 Jan 2009 - 1 comment
    Majesteco de pejzaĝo
    Hans-Georg Kaiser Geheimnis Ich kenn' Atlantis, Ozeanien. In Mythen hab ich mich erfühlt. Mag Hyazinthen, Templerspanien, und bin von Wasserwelt umspült. Ich kenn' Vinetas feine Lilien und liebte einst die Ponyfee. Ich tanzte Rumba in Brasilien in einem chambre séparée . Ich bin verschollen fern den Reichen, bin sehr beneidet und umrankt. Bin Mumienwort und letztes Zeichen, bin streng geheim und weltbekannt. Ich bin der Drachen auf der Vase und Frau in meiner Unterwelt…

  • Hans-Georg Kaiser: Spieglein, Spieglein an der Wand, wer...?

    - 25 Jan 2009
    Belulino kaj maljunulino en spegulo
    Hans-Georg Kaiser Spieglein, Spieglein an der Wand, wer...? Du – Schauspielerin – bist die Schönste, die Frage ist also fast überflüssig. Wer könnte Dir widerstehen, Dir, dem Gesamtkunstwerk? Du lachst, weinst und tanzt, du singst und flötest. Du gehst durch die Männer-Schwefelhölle, nur um einmal auf der großen Bühne stehen zu können, im Sommernachtstraum! Wer ist ausdauernder als du?! Wer schluckt mehr Ungerechtigkeiten herunter als du? Wer hat mehr Disziplin, um dann…

  • Hans-Georg Kaiser: Panik, Panik! (Prosagedicht)

    - 23 Jan 2009
    Paniko, paniko!
    Hans-Georg Kaiser Panik, Panik! Es war schon spät. Plötzlich windet sich ein Haus. K., der es nicht verstehen wollte, sieht durch ein Fenster. Schwarze Bäume knicken ein. Eine Frau kreischt. Autos springen vor. Alle rennen zum Rettungsausgang. Herr K. mittendrin, verlegen. Panik erfasst ihn. Massen ängstigen ihn. Nur weg! Nur weg hier! Warnlampen blinken hysterisch. Eine Sirene heult auf: Sturmwind. Wo ist der Rettungsausgang!? Wo ist der Rettungsausgang?! Rettung…

  • Hans-Georg Kaiser: Waldestraum (Reimgedicht)

    - 17 Jan 2009 - 1 comment
    arbarrevo
    Hans-Georg Kaiser Waldestraum Es ist so richtig und so wahr, die Waldfee sagt es wunderbar. Ich lerne wieder neu zu staunen und höre Espen lispelnd raunen: "Die Zarten sind es im Verein, die lächelnd schweben hin im Sein. Es sind die scheuen Elfenwesen, die Schönes fühlen, Wünsche lesen. Wenn sie sich in dir heimisch fühlen und dir in deiner Seele wühlen, dann fängst du plötzlich an zu singen, weil Zauberworte aus dir dringen." Wenn Harfenelfen Saiten fassen, dann…

  • Hans-Georg Kaiser: Kapriziöse Farben (Prosagedicht)

    - 15 Jan 2009 - 1 comment
    Red house - ruĝa domo 1
    Hans-Georg Kaiser Kapriziöse Farben Aus dem Rot, dass mir immer verhasster wurde, machte ich eine Forschungsreise in das Schwarze. Das Schwarze löschte das Rote mühelos aus und verschaffte mir so eine scheinbare Befriedigung, bis es schließlich - wie das Rot - zur Kette wurde. Ein Schwarz, das anfängt einem die Kehle zuzudrücken, kann man nur mit einem grandiosen Blau zügeln, und so ve…

  • Hans-Georg Kaiser: Ich bin der Doktor Eisenbart (Gedicht)

    - 15 Jan 2009
    Dr-o Eisenbarth
    Hans-Georg Kaiser Ich bin der Doktor Eisenbart Ich bin der Doktor Eisenbart, ein Mann von ganz besondrer Art. Weil ich nicht akademisch bin, stellt man mich oft als Pfuscher hin. Dass man mein Gaukeln missversteht, das kommt, weil man nicht Spaß versteht. Ich liebe Bretterbühnenkunst, erweis' ihr fröhlich meine Gunst. Ich neig' dem Jahrtmarktstreiben zu und nutze Zaub'rer auch dazu. Der Hanswurst ruft mich lautstark aus, Musik und Spiel stellt mich heraus. Mit rotem R…

  • Hans Sahl: La lastaj (prozpoemtraduko)

    - 14 Jan 2009
    The last pages
    Hans Sahl Die Letzten Ni estas la lastaj. Eldemandu nin. Ni estas kompetentaj. Ni portas la notfolian keston kun la persekutleteroj de niaj amikoj antaŭ ni, tiel, kiel kolportisto sian vendokeston. Esplorinstitutoj aspiras pri la tolaĵkalkuloj de perdiĝintoj. Muzeoj konservas la kapvortojn de nia agonio kiel relikvoj sub glaso. Ni, kiuj disipis nian tempon pro kompreneblaj kaŭzoj, fariĝis la brokantistoj de la nekomprenebla. Niaj sortoj estas protektataj kiel monumentoj.…

  • Hans-Georg Kaiser: Lege nicht zu viel hinein (Reimgedicht)

    - 08 Jan 2009
    Ino kaj viro
    Hans-Georg Kaiser Lege nicht zu viel hinein Lege nicht zu viel hinein, manchmal hilft nur still zu sein. Denn nach jeder Euphorie folgt ein Absturz irgendwie. Bitte also sanft zu fallen, auf das Kissen Wohlgefallen. Grüble nicht und murre nicht, bleibe freundlich, sanft und licht. Bretter bohren starke Männer, Heilige und Bücherkenner. Denn die Männer hier auf Erden, können nie wie Frauen werden. Männer dürfen wenig wissen, ausrangiert auf Ruhekissen. Frau muss len…

  • KLEINER SPRACHKURS ESPERANTO

    - 17 Dec 2008 - 3 comments
    skaturbo Altenburg
    KLEINER SPRACHKURS ESPERANTO Erneut bearbeitet vom Altenburger Esperantoklub Karapaco im Jahre 2007 Inhalt der Lektionen Register / Fragen zum Kurs 0. Lektion Erklärung grammatischer Bezeichnungen mit Fremdwort, deutscher Bezeichnung und Beispiel 1. Lektion Was ist Esperanto? Ein kompletter Grundkurs mit 52 Kapiteln Esperanto lebt! Bunt und ohne Zwang, daher auch nicht nationalistisch Esperanto ist keine Utopie! Das weltweite E…

  • Hans-Georg Kaiser: Abschied (Reimgedicht)

    - 07 Dec 2008
    Maro kaj rokoj
    Hans-Georg Kaiser Abschied 1 Der Aufbruch in die Einsamkeit, ein Mann am Tisch sitzt stumm. Er leert sein Glas mit Bitterkeit. Verloren ist die Heiterkeit. Das Weinglas stürzt ihm um. Wie oft er schon zerstritten war, mit keiner Hoffnung mehr. Das wird ihm jetzt erst richtig klar. Sie war sein Traum aus einer Bar. Sie kam so leicht daher. 2 Sie steht auf einem Fels am Strand, als wäre sie ein Stein. Sie hält den Strohhut in der Hand. Gedanken formen eine Wan…
2343 articles in total