Articles by Hans-Georg Kaiser

About...

ADRESARO DE KLUBO KARAPACO ********************************** www.karapaco.de ********************************** ESPERANTO – INFORMEJO – KLUBO KARAPACO ********************************** www.ipernity.com/cezar ********************************** ESPERANTO – retmagazino KARAPACO – PANORAMO ********************************** SAT-KULTURO ********************************** FACEBOOK (Hans-Georg Kaiser) ********************************** klubo Karapaco en facebook ********************************** poemoj en Esperanto (facebookgrupo) ********************************* ESPERANTO – B.TRAVEN – HANS-GEORG KAISER ********************************* ROMANTRADUKOJ B.TRAVEN ********************************* Mortula Ŝipo ********************************* Rozo Blanka ********************************* Trezoro de l' Sierra Madre ********************************* MAHAGONCIKLO ********************************* Ĉaro ********************************* Registaro ********************************* Marŝo en la regnon de l' mahagono ********************************* Mahagontrunko ********************************* Ribelo de l' pendumitoj ********************************* Generalo venas el la ĝangalo ********************************* RAKONTOJ B.T.RAVEN ********************************* Marut-rakontoj ********************************* Traven-rakontoj ********************************* HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – BILDOJ KAJ TEKSTOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – ORIGINALOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* Galerio Kaiser ********************************* HANS-GEORG KAISER – GEDICHTE – ERZÄHLUNGEN – ÜBERSETZUNGEN ********************************* ESPERANTO – KULTURO – HANS-GEORG KAISER ********************************** ESPERANTO – MUZIKO – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – TRADUKOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – POPULARSCIENCO – HANS-GEORG KAISER ********************************* FRANK VOHLA ********************************* Astronomio en Altenburg Unuciklo ********************************* BUKOWSKI ********************************* Kie brulas, ĝentlemanoj? - prozpoemtradukoj (INKO-PDF) ********************************* HAACKEN ********************************* Django - traduko de bildstria infanrakonto ********************************* ESPERANTO - KUIRARTO - DOROTHEA KAISER ********************************* KAFKA ********************************* F.Kafka: La proceso - romantraduko ********************************* LAOCIO ********************************* Dao De Jing traduko de germana traduko de filozofia ĉina verko) ********************************* LONDON, JACK ********************************* Jack London: La meksikano - rakontotraduko( PDF) ********************************* STEVENSON ********************************* Robert Louis Stevenson: Botelodiablo - rakontotraduko (PDF) ********************************* TOTH ********************************* Lappar, der Antichrist - Erzählungen - Übersetzung ins Deutsche ********************************* TWAIN ********************************* Mark Twain: La aventuroj de Tom Sawyer - romantraduko (PDF) ********************************* KLEINER SPRACHKURS ESPERANTO ********************************* karapaco.de/u/kurso/kurso.html ********************************* -- REDAKTOFINO 24.07.2019
Hans-Georg Kaiser
Translate into English

Archives

March 2025 (1) March 2023 (6) February 2021 (1) June 2020 (1) December 2019 (1) November 2019 (8) October 2019 (1) September 2019 (12) August 2019 (15) July 2019 (7) June 2019 (13) May 2019 (8) See more...
Latest published Articles concerning specific people
Most appreciated Most read Most commented
Search by keywords Search by date
(see right-hand panel)
 See also... Hans-Georg Kaiser's favorite articles All articles concerning Hans-Georg Kaiser

  • Hans-Georg Kaiser: Galgenlied (Reimgedicht)

    - 30 Nov 2008
    galgo kaj maŝo (Galgen und Masche)
    Hans-Georg Kaiser Galgenlied (für einen glücklichen Toten) Müsst nicht den toten Mann verspotten. Lasst doch den armen Kerl verrotten, der ohne Glück war manches Jahr, weil er, verdammt, ein Dichter war. Am Galgenberge aufgehangen, da stillte er dann sein Verlangen. Er wollte nichts als einfach sterben, als letzten Spaß, wegen der Erben. Wenn er sich so im Winde dreht und Krähensprache nun versteht, sich dort verweigert allen Zwecken, könnt ihr i…

  • Hans-Georg Kaiser: An eine Rebellin (Reimgedicht)

    - 26 Nov 2008 - 1 comment
    Katino
    Hans-Georg Kaiser An eine Rebellin Ich deck dich zu, wenn dir nach bösen Tagen der Mut schon sinkt. In tiefer Nacht, wenn dir nach dem Versagen kein Traum gelingt. Ich bin bei dir, wenn andre dich verlassen so schnell wie Wind. Ich steh dir bei, wenn sie nach dir schon fassen, vor Hass fast blind. Ich trage dich, wenn sie dich alle jagen, du stolzes Wild. Wenn sie nach dir in allen Häusern fragen, mit deinem Bild. Ich steh dir bei. Das muss ich nicht erst schwören.…

  • Hans-Georg Kaiser: Vorstadtlichter (Reimgedicht)

    - 23 Nov 2008
    tango
    Hans-Georg Kaiser Vorstadtlichter Nebel, dichter, ein paar Lichter flackern in der Runde. In der Vorstadt, die kein Geld hat, heulen viele Hunde. Marktplatzmitte hallen Schritte, die in schiefes Lachen, ungelegen in den Regen auf das Pflaster krachen. In den Lichtern und den Dichtern reifen böse Träume. Frauen denken in den Schänken: Träume sind nur Schäume. Nebel streifen, Schritte schweifen, suchen eine Bleibe. Ein Gehetzter und Verletzter bricht durch…

  • Fr. Kretinsky: Kiel ekspliki? (Prozpoemo en Esperanto) / Wie erklären? (Prosagedicht aus dem Esperanto)

    - 11 Nov 2008
    Cezar-galerio, maro, sablo, plaĝo
    Kretinsky Kiel ekspliki? Kiel ekspliki al blindulo – blinda de la naskiĝo – la belon de ĉielarko, la ĉarmon de sunleviĝo? Kiel ekspliki al surdulo kanton de maraj ondoj, la teneron de violono, minacon de fulmotondro? Kiel ekspliki al povrulo – naskita kun fiŝa sango – la misteron kaj miraklon de l' amo per homa lango? PS: Kiu estas Kretinsky? Mi absolute ne scias tion, sed mi supozas, ke la poemo estas skribita de poetino al ulo, kiu ŝin laŭsupoze ne sufiĉe amis. (…

  • Hans-Georg Kaiser: Ich würde gern (Reimgedicht)

    - 07 Nov 2008
    botelpoŝto
    Hans-Georg Kaiser Ich würde gern Ich würde gern mal ganz verschwinden, mit Flaschenpostlern mich verbinden. Von mir aus gar mein Leben ändern in Südseeheim mit Blumenbändern. Ich würde gern auf Sand weich sitzen, mit Fingernägeln Häute ritzen. Von mir aus Kokos- nussmilch trinken, mit Palmenwein den Schönen winken. Ich würde gar Sirenen lieben, könnt' ich sie halb ins Bett bloss kriegen. Von mir aus auch auf Meereswellen, mit Hulaweib bei den Seych…

  • Hans-Georg Kaiser : Meine Zuckerpuppe (Reimgedicht)

    - 06 Nov 2008 - 1 comment
    Donjo
    Hans-Georg Kaiser Du, meine Zuckerpuppe Du, meine Zuckerpuppe Du bist das Salz in meiner Suppe, die Kaiserin in der Schaluppe. Du bist die Saite meiner Leier, das Alphatier für jede Feier. Du bist 'ne tolle Quasselstrippe, der Feuerbrand an meiner Lippe, du bist das einzig höh're Wesen und Reichsverwalter meiner Spesen. Du bist die Köchin aus Germanien, die Zuckerpuppe aus Kastanien. Du bist mir wahre Sachertorte, das Schlüsselweib an meiner Pforte. Du bist Mylady,…

  • Hans-Georg Kaiser: Wenn bunt im Herbst die Blätter fallen (Reimgedicht)

    - 04 Nov 2008
    Ruĝa aŭtuno
    Hans-Georg Kaiser Wenn bunt im Herbst die Blätter fallen Wenn bunt im Herbst die Blätter fallen, die fröhlich stimmen mit Bedacht, dann geht man festlich wie in Hallen, wenn man am See die Runde macht. Wir halten uns an unsren Händen, sind melancholisch und beschwingt. Wir ahnten schon in den vier Wänden, dass hier viel Sonne in uns dringt. Die Rudernden sind noch zur Stelle, am Rand des Sees, wo Bäume stehn. Auf Blättern leuchten Aquarelle, die sich in Lich…

  • Hans-Georg Kaiser: Alle diese toten Seelen (Reimgedicht)

    - 23 Oct 2008
    Ĉu anime vundita ino?
    Hans-Georg Kaiser Alle diese toten Seelen Katzenfüßler, Leisetreter können mir das Herz nicht wärmen, die stets feige und verlassen für das Glück der Herren schwärmen. Lobbyisten, Volkszertreter, die auf jede Fahne schwören, die schon froh sind, wenn sie dürfen und die Leute sie nicht stören. Jene miesen Glücksverdreher, die laut lachen und nichts wissen, die im Kriechgang sich bewegen und sich fürchten vorm Gewissen. Alle diese Rattenfänger auf den Plätzen und Basaren…

  • Hans-Georg Kaiser: Es war einst ein Gedankengang (Reimgedicht)

    - 22 Oct 2008
    Estis iam iranta penso (Es war einst ein Gedankengang)
    Hans-Georg Kaiser Es war einst ein Gedankengang Es war einst ein Gedankengang, der wanderte die Straße lang. Dann wurde er schnell aufgehoben, um ihn zu schönen ganz da oben. Man zog ihm seine Zähne raus, da sah er plötzlich lustig aus. Dann wurde er noch krumm gebogen und wirkte schließlich wohlerzogen. Da staunte der Gedankengang, es wurde ihm nun richtig bang. Man schnitt ihm ab die Eselsohren und sandte beide an Juroren. Dann legte man ihn in das Grab, dass alles…

  • Hans-Georg Kaiser: Wann kommst du, Liebste, aber wieder? (Reimgedicht)

    - 06 Oct 2008
    Tulipoj loĝoĉambre
    Hans-Georg Kaiser Wann kommst du, Liebste, aber wieder? Wenn du zur Arbeit gehst zu früher Stunde, wenn du das Licht andrehst auch mir zur Kunde, dann bin ich froh, nur einfach so, weil Dinge gehen, sich Zeiger drehen. Vertraute Lippen, ein schneller Kuss. „Wann kommst du, Liebste, aber wieder?“ frage ich dich. Nicht, weil ich es muss. Das wäre dir auch sehr zuwider. Du lachst mich schelmisch an, mit wachen Blicken und sagst vergnügt: „Bis dann!“ Die Türen klicken. Ich…

  • Hans-Georg Kaiser: Vergissmeinnicht (Reimgedicht)

    - 30 Sep 2008
    Neforgesumin-floro
    Hans-Georg Kaiser Vergissmeinnicht Dein Wangenweiß, das goldne Licht auf dem Gesicht, vergisst man nicht. Ich sage leis, vergiss mich nicht, damit in mir nicht etwas bricht. https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.com/

  • Nigra magio – la aŭtomobiloj de Ford (artikolotraduko)

    - 28 Sep 2008 - 1 comment
    Ford-modelo T
    Nigra magio antaŭ cent jaroj – Henry Ford eltrovis la amasaŭton de Jörg Reichle "Oni foje devus verki traktadon pri la morala, fizika kaj estetika influo de l' Ford modelo T al la usona popolo. Du usonaj generacioj sciis pli pri la krajoneca Ford-sparkigilo ol pri la klitoro, pli pri la rapidumstango ol pri la irado de la planedoj. Kun la apero de la T-modelo foriĝis iom de la privata posedo. Tenajloj ne plu estis privata posedo kaj aerpumpilo apartenis al tiu, kiu laste…

  • Humuraĵo: Onklo Podger enbatas najlon (el la romano "Tri boatoj")

    - 18 Sep 2008
    Najlo enbatita
    Jerome K. Jerome Onklo Podger enbatas najlon Ekzistas homoj, kiuj havas tute difinitan metodon aliri laboron. Se oni aŭdas ilin, ili prenas ĉiam la tutan ŝarĝon sur sin mem; sed en vero ili ŝarĝas la tutan streĉiĝon lerte sur la ŝultrojn de aliaj. Mi memoras en tiaj kazoj ĉiam pri mia onklo Podger. En mia vivo mi neniam vidis simile grandan kaoson en pacema domo ol tiam, kiam mia onklo ekentreprenis iun bagatelan agon. Se oni apogis ekzemple pentraĵon por enkadrigo porti…

  • Hans-Georg Kaiser: Ne diru "ci" (rimpoemo)

    - 17 Sep 2008
    marista fianĉino
    Hans-Georg Kaiser Ne diru "ci" Vi ne diru "ci". Diru simple "vi". Fi kaj fi kaj fi al la fi-son' "ci"! Fratoj estu ni, Kaj fratino ŝi. Tial diru "vi". Kaj neniam „ci“. https://cezaroriginaloj.blogspot.com/

  • Hans-Georg Kaiser: Wir waren in Waren (ein wahrer Postwarengruss!)

    - 15 Sep 2008 - 1 comment
    Waren - D (Germanio)
    Hans-Georg Kaiser Wir waren in Waren Wir waren in Waren, unter lauter Waren und kauften Waren, da wir waren, was wir waren, als wir dort waren. Denn wir waren noch nie in Waren. Warane waren rar in Waren, weil sie Waren in Borneo waren. PS: Ein wahrer Postwarengruss! https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/

  • Hans-Georg Kaiser: Solidarec-letero al vi, malgranda virineto de maro!

    - 12 Sep 2008
    Virineto de maro en Kopenhago
    Solidarec-letero al vi, malgranda virineto de maro! Saluton, kara virineto de maro; ne miru, ke mi skribas leteron al vi. Mi ja scias, ke vi vivas kiel aer- spirito . Kaj mi tute certas, ke vi ne fariĝos ŝaŭmo post tricent jaroj, kiel diris la maljuna mar- sorĉistino en la fabelo de H. C. Andersen pri vi kaj aliaj mar princinoj . En la belege ilustrita libro eldonita de la eldonejo Koko en Kopenhago en la jaro 1962, mi legis tion hodiaŭ ankoraŭfoje. Kara amikino, mi, Cezar, sentas m…

  • Hans-Georg Kaiser: Al juna suicidemulo (rimpoemo)

    - 05 Sep 2008
    Fera ponto
    Hans-Georg Kaiser Al juna suicidemulo Mort' ne taŭgas por provoko. Tenu vin al tiu voko: "Ĝoje vivu, ne formortu, lernu forti, vin mem portu!" Estu frida dum tumulto, mort' rapida estus stulto. Hele brulu kiel torĉo, montru vin per via sorĉo! Ne al morto do vin turnu. Ne enpense jam enurnu. Estu kiel juna dio, jen ekeblos preskaŭ ĉio! Solvu vin de la deprimoj, solvu vin de tro da timoj, Vivon vivu, ridu, dancu! Vin estimu, ekavancu! Se vi iam mortmalsanos kaj, s…

  • Hans-Georg Kaiser: La sagoj de Amoro - Die Pfeile des Amor

    - 04 Sep 2008
    Amoro
    Hans-Georg Kaiser La sagoj de Amoro Ho ve, senkompataj sagoj de Amoro! Senkompate vi traboras la korojn de l' trafitoj. Vin lasas indiferentaj, kiom da doloroj vi estigas en inoj kaj viroj, kiuj antaŭe - sen la brulanta amo - estis tute kontentaj. Sendite de la petola knabo de l' amo, vi trafas, kaj se oni eltiras vin, la dolĉa veneno jam efikas. Kaj tio signifas, ke la kruela ludo ekis. Ho ve, senkompataj sagoj de Amoro! http://cezaroriginaloj.bl…
2343 articles in total