Hans-Georg Kaiser
Tri simioj

Nek aŭskultu malbonan,
nek vidu malbonan,
nek diru malbonan.
Tion instruas al ni la tri simioj,
opinias japanaj saĝuloj
en la oriento.

"Nek aŭskultu malbonan,
nek vidu malbonan,
nek parolu malbonan."
Tio estas konsiloj
nur por malkuraĝuloj,
oni opinias pri la tri simioj
okcidente.


Hans-Georg Kaiser
Drei Affen

Höre weder Schlechtes,
noch sehe Schlechtes,
noch sage Schlechtes.
Das lehren uns die drei Affen,
meinen japanische Weise
im Osten.

"Schweige über Böses,
sehe Böses nicht,
sage nichts über Böses."
Das sind nur Ratschläge für Feiglinge,
meint man über die drei Affen
im Westen.

cezaroriginaloj.blogspot.com

https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.com/