Hans-Georg Kaiser's articles concerning themself...

  • Cezar: Papilio kaj knabo (ĉineska rimpoemo)

    - 09 Apr 2013
    Anĝelo revas - tagträumender Engel
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/04/cezar-papilioj-kaj-angeloj-rimpoemo-lau.html Cezar Papilio kaj knabo (laŭ ĉinesko papilio) En pluvo knabo dancis sub ĉiel', kun ĝojo, sen iu cel' kaj granda sentebri': Homa anĝel' sen pezo ŝvebanta kiel vel'. Fuĝinta papilio en la hel' sur rando de pajlĉapel' ripozas kun facil': Besta anĝel' post pluvo, sen ŝirmo aŭ ombrel'. PS: Fendieer (papilio) : ĉina fi…

  • Bernard Binlin Dadié: Mia revo (prozpoemtraduko)

    - 05 Sep 2013
    Dĵino kun turbano dancanta sur fajro
    Bernard Binlin Dadié Mia revo Mi ne revas pri la posedo de vilao en la montaro kvazaŭ aglonesto ĉe la Kilimanĝaro, ne pri floropelvoj por sonĝoj kaj ne pri pargetaj plankoj, en kiuj speguliĝas oraj lustroj. Mi ne sonĝas esti soleca giganto en marmora kastelo, vojaĝanto de la luksokategorio. Melodio en la silento de miaj tagoj, lumobrilo survoje tra la tenebro, kie nia amo faskiĝas en stelaj bukedoj: Mi sonĝas aparteni al vi; en viaj manoj senti la…

  • Cezar: Spuron mi pentras, mian propran — poemo laŭ ĉinesko Zuihuayin (ebrio sub ombro de floroj)

    - 07 Mar 2010
    Piedspuroj
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/07/cezar-spuron-mi-pentras-mian-propran.html Cezar Spuron mi pentras, mian propran Baladeskas mia sent' eĉ en malkontent', mi trobadoro sen popolo plu kantas al vent'. Ne necesus eĉ koment'. Mi paŝas sen pent'. Spuron mi pentras, mian propran, kun aŭ sen konsent'. PS: —laŭ la ĉineska versformo 'Zuihuayin' (ebrio en la ombro de l' floroj) skemo: (7,5,545)x2 a,a,xxa

  • Katalin Kovats (foto de la murtrapasulo) + Hans-Georg Kaiser: Fantomas' (rimpoemo)

    - 24 Jun 2015
    La viro, kiu iras tra la vando / kreita de la skulptisto (!) Jean Marais
    Jen verkisto Marcel Aymé, kiu verkis la novelon "Viro iras tra la vando". La plastikon kreis aktoro Jean Marais, kiu ankaŭ rolludis Fantomason. Mi pensis erare, ke la murtrapasulo estas Fantomaso, sed li estas tute alia kaj eĉ bonkora homo, kiu, kvankam li havas la kapablon iri tra vandoj, malfeliĉe estas enamiĝinta al edzinigita damo, kiu ŝatas lin, sed ne povas vivi kun li. Hans-Georg Kaiser Fantomas' Jen iras viro tra muro, en kriminala epok'. timigas nin sen mezuro,…