Ĉu biciklovojo?

(eo) Kutime mi evitas biciklovojojn ĉar ili ofte estas pli danĝeraj ol la strato, eĉ se ili komenciĝas bone. Sed multis la trafiko sur tiu ĉi strato al la sola ponto, kiu ligas Krk kun la ĉeftero, kaj ĝi kurbiĝas tiel inter la rokoj, ke ni vidiĝus
nur malfrue. Do ni tamen komencis veturi sur tiu ĉi strio dekstre de la mureto, kiun ni kredis biciklovojo.
(de) Üblicherweise vermeide ich Radwege, denn sie sind oft gefährlicher als die Straße, selbst wenn sie gut anfangen. Doch war viel Verkehr auf dieser Straße zur einzigen Brücke, die Krk mit dem Festland verbindet, und sie krümmt sich derart zwischen den Felsen, dass wir erst spät gesehen würden. Also fingen wir doch an, diesen Streifen rechts des Mäuerchens zu befahren, welchen wir für einen Radweg hielten.