Lars Sözüer's blog ^pro

Mi prezentas proponon de Marianne Lund, kiu trovis en norda Norvegujo taŭgan ejon por Renkontiĝo de Esperanto-Familioj.

Aktualigo 2008-11-07: REF 2009 okazos en Mali Idjoŝ, Serbujo. Sed eble en alia jaro ni iru al Norvegujo?

Die deutschsprachige, in Südspanien erscheinende Zeitung Costa del Sol Nachrichten widmete ihre jüngste Ausgabe dem Schwerpunktthema Esperanto. Ich versuche den Artikel hier wiederzugeben. Es gibt auch eine pdf-Version.

snímky / fotoj / Bilder / pictures:

Dobřichovice 3. 2. 2008 de Jan Popelka

3.2.2008 de Vlasta

pliaj venos / es kommen noch mehr / more to come

[cs]

Moje žena a já budeme v Praze první víkend v únoru a napadlo nás, že bychom se mohli setkat s členy Ipernity. Jestli máte zájem, napište komentář k tomuto článku a domluvíme se na tom, co budem dělat.

[eo]

Mia edzino kaj mi estos dum la unua semajnfino de februaro en Prago, kaj ni havis la ideon renkonti ipernity-anojn. Se tio interesas vin, komentu al ĉi tiu blogaĵo kaj ni interkonsentu pri tio, kion ni faros.

[de]

Meine Frau und ich sind am ersten Februarwochenende in Prag, und wir hatten die Idee, ipernity-Mitglieder zu treffen. Wenn dich das interessiert, schreibe einen Kommentar zu diesem Artikel hier, und wir verabreden, was wir machen.

[en]

My wife and me will be in Prague on the first weekend of february, and we had the idea to meet ipernity-members. If you are interested, write a comment to this post, and we will agree what to do.

[eo] ... vizitantoj, kaj mi devas tuj foriri por ne maltrafi la lastan trajnon. Ĉu mi ekscios, kiu estis n-ro 10000?

[de] ... Besucher, und ich muss jetzt sofort weg, um den letzten Zug nicht zu verpassen. Ob ich wohl erfahre, wer Nr. 10000 war?

[en] ... visitors, and I must leave immediately in order to catch the last trajn. Will I ever know who was No. 10000?

Dies ist meine deutsche Übersetzung von Oftaj Demandoj im Blog von Paul Peeraerts

(eo) Miaj infanoj tre ŝatas grimpi kaj montmigradi, do ni jam delonge revis partopreni en MKR (Montkabana Renkontiĝo), sed neniam ĝi okazis dum niaj ferioj. Sed ĉi aŭtune ĝi trafis meze en niajn dusemajnajn feriojn, do nepre ni aliĝu! Sed la loko sur kroata insulo Cres malfacile atingeblas per publika trafiko. Kiel do vojaĝi? Nu, ni ne havas monon, sed biciklon, kaj po kelkajn tagojn antaŭ kaj post la aranĝo por fari kombinitan vojaĝon per trajno kaj biciklo.

Rigardu en la nun alŝutataj albumoj kies nomoj komencas per 'MKR 2007', kiujn aventurojn ni travivis:

MKR 2007 1 - Vojaĝo ĝis Salzburg
MKR 2007 2 - Vojaĝo de Salzburg ĝis Bad Eisenkappel
MKR 2007 3 - Vojaĝo de Bad Eisenkappel ĝis Ljubljana
MKR 2007 4 - BEMI-karavano de Ljubljana ĝis Čiritež
MKR 2007 5 - BEMI-karavano de Čiritež ĝis Vozilići
MKR 2007 6 - BEMI-karavano de Vozilići ĝis Beli
MKR 2007 7 - unua tago en Beli
MKR 2007 8 - dua tago en Beli kun ekskurso al Lubenice

(de) Meine Kinder lieben Klettern und Bergwandern, deshalb träumten wir schon lange davon, an MKR (Berghüttentreffen) teilzunehmen, doch nie fand es während unserer Ferien statt. Doch diesen Herbst fiel es mitten in unsere zweiwöchigen Ferien, also mussten wir uns unbedingt anmelden! Doch der Ort auf der kroatischen Insel Cres ist schwierig mit öffentlichem Verkehr zu erreichen. Wie also reisen? Na ja, wir haben kein Geld, aber ein Fahrrad, und je einige Tage vor und nach der Veranstaltung für eine kombinierte Reise mit Fahrrad un Zug.

Schau in den gerade hochgeladenen Alben, deren Namen mit 'MKR 2007' beginnen, welche Abenteuer wir erlebten.