See also...

15+ Faves 15+ Faves


Pink Rosa Rose Pink Rosa Rose


L'instant magique L'instant magique


"A l'Atelier" "A l'Atelier"


100% Perfect 100% Perfect


Tolerance Tolerance


Pure romantic love Pure romantic love


Color My World Color My World


Pictorials Pictorials


Sight and Sound Sight and Sound


Master and Muse Master and Muse


=editing images= =editing images=


Colour my world Colour my world


20+ Faves 20+ Faves


Unique Art Unique Art


SUEÑOS SUEÑOS


~~WOW of the day~~ ~~WOW of the day~~


Blue Hearts Blue Hearts


DéliriumTrèsART DéliriumTrèsART


Women in art Women in art


People People


See more...

Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

664 visits

Bonjour tristesse, Adieu tristesse Tu es inscrite dans les yeux que j’aime

Bonjour tristesse, Adieu tristesse Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
a voir en grand sur fond noir



les violons de Versailles
www.youtube.com/watch?v=EOuvn629qpc

Adieu tristesse,
Bonjour tristesse.
Tu es inscrite dans les lignes du plafond.
Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
Tu n’es pas tout à fait la misère,
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire.

Bonjour tristesse.
Amour des corps aimables.
Puissance de l’amour
Dont l’amabilité surgit
Comme un monstre sans corps.
Tête désappointée.
Tristesse, beau visage.

Paul Éluard, “À Peine Défigurée” (La vie immédiate, 1932)

“Barely Disfigured”

Adieu Tristesse
Bonjour Tristesse
Farewell Sadness
Hello Sadness
You are inscribed in the lines on the ceiling
You are inscribed in the eyes that I love
You are not poverty absolutely
Since the poorest of lips denounce you
Ah with a smile

Bonjour Tristesse
Love of kind bodies
Power of love
From which kindness rises
Like a bodiless monster
Unattached head
Sadness beautiful face
Translate into English

* ઇઉ *, micritter, Martine, Valeriane ♫ ♫ ♫¨* and 19 other people have particularly liked this photo


14 comments - The latest ones
 Marie-claire Gallet
Marie-claire Gallet club
Superbe morceau de Ravel très bien illustré par ta magnifique création, Helena !!!!
Sans la tristesse on ne peut pas apprécier le bonheur, tout est fait de contrastes !!! Bonne fin de journée et bisous !!!!
3 years ago.
 Nicole Merdrignac
Nicole Merdrignac club
Très belle composition. Nicole.
3 years ago.
 Ulrich John
Ulrich John club
Anpochet great work, Helena ! Exciting !
3 years ago.
 Clotilde M
Clotilde M club
Wow ! c'est beau...
3 years ago.
 Kama 56
Kama 56
superbe création
3 years ago.
 Julien Rappaport
Julien Rappaport club
C'est fantastique . Héléna , une grande artiste *************
3 years ago.
 Thérèse
Thérèse club
De voir la tristesse dans les yeux que j'aime... Quelle douleur !
Bonne nuit Helena
3 years ago.
 ╰☆☆June☆☆╮
╰☆☆June☆☆╮ club
Thank you for sharing your exceptional creation with us,
here in ✴ Digital Dreams ✴
3 years ago.
 HelenaPF
HelenaPF club
Merci à tous pour vos attentions, votre présence si précieuse pour moi, vos faves, vos coms dont chaque mot m'est un baume au coeur! Passez une belle semaine mes amis!Bisous
3 years ago.
 Mario Vargas
Mario Vargas club
great compo, tons of cuves and colours, great art work
3 years ago.
 Anji.
Anji. club
Très judicieuse illustration musicale !

Quant au poème, connaissez-vous l'interprétation qu'en fit Francis Poulenc ?
3 years ago.
 ROL/Photo
ROL/Photo club
Magnifique.. ce cri des yeux cette tristesse palpable
même dans cette composition abstraite ..
du grand ART de notre unique.....................et merveilleuse Helena...!
3 years ago.
 Martine
Martine
Tes créations sont toujours sublimes de belles images qui font rêver.
3 years ago.
 * ઇઉ *
* ઇઉ * club
The color composition and the finely structured textures: A special experience, Helena!
3 years ago.