Pluva nub' (Aloha oe) - havaja kanto

Kantas Ivana Karašová kaj Milena Jelínková, pianludas Tadeusz Karaš.


Kanto el la eldonota kompaktidisko de la Sekcio de nevidantoj de Ĉeĥa Esperanto-Asocio.

La kanton, kiu estas la kultura simbolo de Havajo, verkis ĝia reĝino
Liliuokalani (1838-1917) en la 1877 aŭ 1878
(vidu anglalingvan artikolon en Vikipedio en.wikipedia.org/wiki/Aloha_ʻOe)


Esperanto-teksto: Paul BENNEMANN

Pluva nub' la rifojn jen balaas
Kaj glitas inter niaj arboj.
Mia koro ĝin trankvile sekvas
Super montojn kaj en
profundan valon.

Refreno:
Adiaŭ vi, amata kor' kiu ĉarme
Vivas sub florantaj branĉoj.
Ankoraŭ donu lastan kison nur,
Ĝis mi revidos vin.

Rememoro dolĉa min karesas
Pri tagoj de feliĉo kora.
Mia amo, restu ĉiam mia
Kaj neniam fidela mia ĉesos.

Rrefreno
Adiaŭ vi, amata kor', kiu ĉarme
Vivas sub florantaj branĉoj.
Ankoraŭ donu lastan kison nur,
Ĝis mi revidos vin.