Hans-Georg Kaiser

Hans-Georg Kaiser

Posted on 08/21/2009


Photo taken on March 13, 2008



Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

645 visits

Sukerkano

Sukerkano
el Vikipedio



Nicolás Guillén


Akvo de l' rememoro


Kiam tio estis?
Mi ne scias.
Sur la akvo de la rememoro
mi volas veturi.
Mulatino el oro preterpasis;
mi rigardis ŝin, vidis ŝian mirindan
silkecan nodon de la hararo en la nuko,
la matenrobon el kristaloj,
knabino kun juna dorso,
la sablon, kie estis la freŝaj spuroj de ŝiaj piedoj.

Sukerkano mi nomis ŝin, interne konsternite).
Sukerkano tremanta super la abismo,
kiu puŝos vin en la fridetan abismon?
Kiu falĉos vin per sia maĉeto,
kiu do, kiu falĉisto?
Kiu sukerfabriko pulvorigos vin
per sia sukermuelilo?

Tiam la tempo forkuris de mi,
forkuris la tempo sen halto,
kaj tie mi estis, kaj tie ĉi mi estis,
m iris tien kaj ĉi tien,
al ĉi tie kaj tie.

Nenion mi eksciis, neniu scias ion,
kaj neniam iu scios ion,
nenion la gazetoj konfidis al mi,
nenion mi povis ekscii pri tiu mulatino el oro,
kiun mi vidis iam, kiam ŝi estis preterpasanta
kun sia surnuka mirinda nodo
de la hararo el silko;
kun la matenrobo el kristaloj,
knabino kun juna dorso;
kies freŝaj piedospuroj estis en la sablo.

tradukis Cezar
laŭ germana versio de Erich Arendt
el la libro "Versoj por enamiĝintoj"

Faubion, d'knight_I am, Ester have particularly liked this photo


Comments
Hans-Georg Kaiser
Hans-Georg Kaiser
Yes, indeed, the name of a girl too in a poemon from Cubapoet Guillen. I will do it into the picture itself.
8 years ago.