See also...

Literary sightseeing Literary sightseeing


Literary References in Pictures Literary References in Pictures



Keywords

photo + text
nazaré


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

658 visits

Azeitão, Sebastião da Gama (dead poet) home

Azeitão, Sebastião da Gama (dead poet) home
STORM

The Wind filled the World. There was no
room for the tremendous waves' voices.

The Sea was the only thing one could hear.

TEMPESTADE

O Vento enchia o Mundo. Mal deixava
lugar para a tremenda voz das ondas.

Mas era o Mar apenas que se ouvia.

by Sebastião da GAMA (1924-1952), in "PELO SONHO É QUE VAMOS"

(English translated by Armando TABORDA, 2007)

(photo 1st edition, 2007; 2nd edition, 2016)

Renate, Lorenzo Kjell Salmonson, Malik Raoulda, cammino and 6 other people have particularly liked this photo


21 comments - The latest ones
Jerry Lee
Jerry Lee
love your (dead poet) !
9 years ago.
Armando Taborda has replied to Jerry Lee
Thanks! Do you understand Portuguese? The small poem says:

STORM

The wind filled the World. There was no
room for the tremendous waves' voice.

It was only the Sea one could hear.
9 years ago.
Jerry Lee
Jerry Lee
Thank you Armando, no i do not speak Portuguese,
but i'm from hongkong, then we used to visit Macau very often, to eat Portuguese food and to drink the (Casalinho Verde?) !
9 years ago.
rodocrozit
rodocrozit
Thank you for adding it to the Lectures group !
9 years ago.
Xata
Xata
Andamos muitas vezes pelos mesmos lugares, qualquer dia ainda nos cruzamos...de momento parece-me pouco provável, estou nos emirados...
9 months ago.
Armando Taborda has replied to Xata
É verdade, Isabel! De qualquer forma desde os Emirados até à Galiza o país não é assim tão grande que isso não possa acontecer!
9 months ago.
Christine ****
Christine ****
Dix ans déjà!!!!!!!!

Superbe!!!!!!
7 weeks ago.
Armando Taborda has replied to Christine ****
Vraiment, Christine!

Le temps passe...

...et nous aussi!

Bisou!
7 weeks ago. Edited 7 weeks ago.
Steve Bucknell
Steve Bucknell
He listens to the world in a shell,
it is the world in his hesd,
It isthe sea of his own voices.
7 weeks ago.
Armando Taborda has replied to Steve Bucknell
...an interesting pun, Steve!
7 weeks ago.
Ulrich John
Ulrich John
Very nice, Armando !
7 weeks ago.
Armando Taborda has replied to Ulrich John
Thanks too much, Ulrich!
7 weeks ago.
Eliana
Eliana
Pelo Sonho é que vamos,comovidos e mudos...
Tão linda é sua poesia! Obrigada por compartilhar, Armando! Beijo ☺
7 weeks ago.
Armando Taborda has replied to Eliana
És sempre bem-vinda, Eliana! Com muito prazer!

Beijo!
7 weeks ago.
Armando Taborda
Armando Taborda
Thanks for fave, cammino!
7 weeks ago.
Malik Raoulda
Malik Raoulda
Belle et douce poésie très discrète +++++++
7 weeks ago.
Armando Taborda has replied to Malik Raoulda
...comme discrète a été la vie du poète...
7 weeks ago.
Armando Taborda
Armando Taborda
Thanks for fave, Lorenzo Salmonson!
7 weeks ago.
Armando Taborda
Armando Taborda
Thanks for fave, Renate!
6 weeks ago.
Belleuse
Belleuse
:-)
6 weeks ago.
Armando Taborda has replied to Belleuse
:)
6 weeks ago.