SALAUDS!

nos quatre salauds naissent tous les jours là-bas,
dieu donnera
les parents sont irresponsables
les quatre cavaliers de l'apocalypse grandissent et prolifèrent
à travers la terre
avec un succès assuré

question --- pourquoi cette message, maintenant? ---

jusqu'à ce que les poètes conquièrent le monde
la poésie ne sert à rien
est enterré quotidiennement
au hasard
dans les fosse communes de l'humanité
elle même
souterraine

///

BASTARDS!

our four bastards are born every day out there,
god will give
parents are irresponsible
the four apocalypse horsemen grow and proliferate
across the earth
with assured success

question --- why this message, right now? ---

until poets take over the world
poetry is useless
is daily buried
haphazardly
in mass groves of humanity
itself
underground

///

BASTARDOS!

os nossos quatro bastardos nascem todos os dias por ai,
ao deus dará
os pais são irresponsáveis
os quatro cavaleiros do apocalipse crescem e proliferam
pela terra
com suceso assegurado

pergunta --- porquê este recado, agora? ---

enquanto os poetas não tomarem conta do mundo
a poesia não serve para nada
atabalhoadamente
é enterrada diariamente
nas valas comuns da humanidade
ela própria
soterrada

by ArmandoTABORDA, 2024
(poema escrito originalmente em Francês, porque assim foi memorizado numa noite de insónia)

(photograph taken from Internet, free under Pixabay License Procedure)