See also...

'The Black & White' 'The Black & White'



Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

114 visits

Shadows

Shadows
Shadows
took over
the boy.

It was difficult to choose
between poetry and death.

You know,
it's my fault
that I anchored the light
in your smile.

Then, I brought you
the fire.

And when you aren't with me
sleep is a dirty place
and the night makes
a faceless insomnia.

I look for a position
to fall asleep

and loneliness hurts
as a bone
eternally out of place.

///

As sombras
tomaram conta
do menino.

Foi difícil escolher
entre a poesia e a morte.

Sabes,
a culpa é minha
que ancorei a luz
no teu riso.

Depois, trouxe-te
o lume em visita.

E quando não estás comigo
o sono é um lugar sujo
e a noite fabrica
uma insónia sem rosto.

Procuro uma posição
para adormecer.

e a solidão dói
como um osso
eternamente fora do sítio.

by Nuno F SILVA (b.1993), in his facebook page, October 2018

(English translated by Armando TABORDA, 2018)

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)

Plooifiets, Lebojo, buonacoppi, Patrice Leydier and 11 other people have particularly liked this photo


24 comments - The latest ones
 Ulrich John
Ulrich John club
Greetings from C.D. Friedrich ! Fine edition, Armando !
2 years ago.
Armando Taborda club
has replied to Ulrich John club
He seems alike, indeed! Great German painter!

Thanks Ulrich!
2 years ago.
 Malik Raoulda
Malik Raoulda club
Entre insomnie et solitude , on est dans l'ambarras.....!
2 years ago.
Armando Taborda club
has replied to Malik Raoulda club
...un sommeil paisible résoudra l'ambarras… :)

Merci Malik!
2 years ago.
 Xata
Xata club
Estranho poema que me assenta bem “nisto” que atravesso agora... e excelente ilustração.
2 years ago.
Armando Taborda club
has replied to Xata club
...também eu tenho dores nos ossos, Isabel...e insónias...

Beijo agradecido.
2 years ago. Edited 2 years ago.
 Nouchetdu38
Nouchetdu38 club
Une belle photo artistique qui permet de multiples interprétations!!!*******
2 years ago.
Armando Taborda club
has replied to Nouchetdu38 club
d'accord avec le poème, je pense

Merci Nouchet
2 years ago.
 J.Garcia
J.Garcia club
Em pé, tentando ver para além da neblina....
2 years ago.
Armando Taborda club
has replied to J.Garcia club
...ou tentando enganar a insónia, para finalmente adormecer…

Beijo, Judite.
2 years ago. Edited 2 years ago.
J.Garcia club
has replied to Armando Taborda club
...enganar a insónia ao ar livre e com esse tempo..

Beijo, Armando
2 years ago. Edited 2 years ago.
Armando Taborda club
has replied to J.Garcia club
...será que ela se deixará enganar com um passeio ao ar livre?... :)
2 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, aNNa schramm!
2 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, goandgo!
2 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, Annemarie!
2 years ago.
 cammino
cammino club
Great foggy view!
2 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
...like a "faceless insomnia"

Thanks cammino!
2 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, Aschi "Freestone"!
2 years ago.
 Christel Ehretsmann
Christel Ehretsmann club
beautiful words...
enhanced by the image beauty
2 years ago.
Armando Taborda club
has replied to Christel Ehretsmann club
Thanks twice, Christel!
2 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Le te remercie le fave, Patrice Leydier!
2 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, buonacoppi!
2 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Je te remercie le fave, Lebojo!
2 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, Plooifiets!
2 years ago.

Sign-in to write a comment.