And multiply the singing birds
And complete the Autumn come
Leaves and leaves sprinkling the things last breath on my
Breath
And celebrating all my years together at once and I die
Now
And on this day every day
Come down
As numerous waters on a blood drop

///

E multipliquem os pássaros que cantam
E completo o Outono venha
Folhas e folhas aspergindo a última respiração das coisas sobre a minha
Respiração
E todos os meus anos juntos se festejem de uma só vez e eu morra
Agora
E sobre este dia todos os dias
Desçam
Como inúmeras águas sobre uma gota de sangue

by Daniel FARIA (1971-1999), in "POESIA", Assírio & Alvim, chancela da Porto Editora, 2ª edição, 2015

(English translated by Armando TABORDA, 2016)