BEAUTIFUL GIRLS

In our graves we are all
beautiful girls. Our skin
is falling away like the tide.
Our bones are
long and slender,
all inhibitions gone. We're
lovely in the mud
that fit boys have dug
for a council wage,
not knowing how beautiful
we lay there
like honeymoon brides
anticipating sex
not expecting death,
serene as pawns and queens
and home in ourselves
forever.

////

BELAS RAPARIGAS

Somos todas belas
em nossas sepulturas. A pele
cai-nos como a maré.
Nossos ossos ficam
mais compridos e delgados,
foram-se todas as inibições. Estamos
encantadoras na lama
que rapazes atléticos cavaram
por um ordenado fixo
ignorando quão bonitas
somos lá deitadas
como noivas em lua de mel
ansiosas por sexo
sem esperar a morte,
serenas como peões e rainhas
e em nossa própria casa
para sempre.


by Melissa LEE-HOUGHTON (b.1982, Manchester, UK), in "BEAUTIFUL GIRLS", 2013

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2017)

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)

(1st edition, 2014; 2nd edition, 2017)