Agricultural greenhouses
In your green age...
Nightfall
Wish you a Sunday without thorns
From one day to another
Spring Cage
LOVING SMILE - 50
Quinta das Conchas e dos Lilases
Robert VANDERMOLEN, "The Michigan Poet"
I found this picture on the bottom drawer
Posted onto Facebook
Time goes by (14)
Follow the water
Wish you all a nice Easter Sunday
Inside the wall is my private paradise
...ora ponha aqui / ora ponha aqui / o seu pézinho…
Nice weather
Wish you a good passage from one week to the next
There are ceilings and ceilings
Stupid like a cup (my title)
"Não quero a Nau Catrineta, que a não sei governar…
Take a book...Leave a book
Spring is late
Quinta das Conchas e dos Lilases
BEAUTIFUL GIRLS
Nothing but Knowledge
Cheer up! Spring will come!
MY BEST BIRTHDAY'S GIFT
Replica of the ruined São Paulo Cathedral of Macau
Spring Achievement?
Green Puff
Not all insurmountability is sad
Dead Bird
On dream's terrace
Seated in my car...I wait...
Not only the birds fly...
Wild Sheep from Poland (1550)
Terrugem
Times are changing, wills are changing
Throne Lounge
See also...
Group of the Visual Poets (2 photos/day, no invite needed :)
Group of the Visual Poets (2 photos/day, no invite needed :)
Keywords
Authorizations, license
-
Visible by: Everyone -
All rights reserved
-
413 visits
DIMENSIONS
I become afraid of your body evey year. Its tenderness
and its strength squeeze me down to a little cube of love,
all sides shimmering and melting at once;
Every year I become more afraid of your body,
of your almond skin that breaks a sweat like the first droplets
from a dam. Behind your skin there's an ocean.
Your body, every year, is becoming more afraid.
My colours are fading because you have licked them,
and one day you will not rouse me when I wake in colour.
All of me and all of you drinks of fear in my heart.
Erasure is never complete. I try to imagine you without a body.
In the heat of the night we sing like tin.
///
DIMENSÕES
Todos os anos fico mais receosa do teu corpo. Sua ternura
e sua força espremem-me para um pequeno cubo de amor,
com os lados cintilantes a derreterem-se todos ao mesmo tempo;
Todos os anos fico mais receosa do teu corpo,
da tua pele amendoada que transpira como as primeiras gotas
duma barragem. Por detrás da tua pele há um oceano.
O teu corpo, todos os anos, fica mais receoso.
As minhas cores vão desaparecendo porque as lambes,
e um dia quando acordar bem disposta não me farás desejar-te.
Tudo em mim e tudo em ti bebe do medo no meu coração.
O apagamento nunca se completa. Tento imaginar-te sem corpo.
No calor da noite cantamos como folha de flandres.
by Melissa LEE-HOUGHTON (b. 1982, Manchester, UK)
(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2017)
and its strength squeeze me down to a little cube of love,
all sides shimmering and melting at once;
Every year I become more afraid of your body,
of your almond skin that breaks a sweat like the first droplets
from a dam. Behind your skin there's an ocean.
Your body, every year, is becoming more afraid.
My colours are fading because you have licked them,
and one day you will not rouse me when I wake in colour.
All of me and all of you drinks of fear in my heart.
Erasure is never complete. I try to imagine you without a body.
In the heat of the night we sing like tin.
///
DIMENSÕES
Todos os anos fico mais receosa do teu corpo. Sua ternura
e sua força espremem-me para um pequeno cubo de amor,
com os lados cintilantes a derreterem-se todos ao mesmo tempo;
Todos os anos fico mais receosa do teu corpo,
da tua pele amendoada que transpira como as primeiras gotas
duma barragem. Por detrás da tua pele há um oceano.
O teu corpo, todos os anos, fica mais receoso.
As minhas cores vão desaparecendo porque as lambes,
e um dia quando acordar bem disposta não me farás desejar-te.
Tudo em mim e tudo em ti bebe do medo no meu coração.
O apagamento nunca se completa. Tento imaginar-te sem corpo.
No calor da noite cantamos como folha de flandres.
by Melissa LEE-HOUGHTON (b. 1982, Manchester, UK)
(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2017)
buonacoppi, Nouchetdu38, Ulrich John and 2 other people have particularly liked this photo
- Keyboard shortcuts:
Jump to top
RSS feed- Latest comments - Subscribe to the comment feeds of this photo
- ipernity © 2007-2024
- Help & Contact
|
Club news
|
About ipernity
|
History |
ipernity Club & Prices |
Guide of good conduct
Donate | Group guidelines | Privacy policy | Terms of use | Statutes | In memoria -
Facebook
Twitter
Bonne journée.
Armando Taborda club has replied to Malik Raoulda clubDo trabalho bonito!
Bien amicalement
Armando Taborda club has replied to Nouchetdu38 clubPoèmes,poètes et rêves
www.ipernity.com/group/231524
Armando Taborda club has replied to Malik Raoulda clubSign-in to write a comment.