People on Fire

The strangeness these days is that everything happens without our choice

We live crammed by abstract entities without shareholder control

It's said that capital is the supreme good and cannot be exposed to bankruptcy - at the expense of social fragility failure and fear

Politicians laugh at us and say they cannot do better

Clergy appease the hungry worshipers

And people knead the dust of fields eat nettles and fight forest fires.

///

O estranho nos dias que correm é que tudo acontece sem a nossa escolha

Vivemos entulhados de entidades abstractas sem controlo dos accionistas

Diz-se que o capital é o bem supremo e não pode ser exposto à falência - à custa da míngua social do fracasso e do medo

Os políticos riem-se de nós e dizem não poder fazer melhor

O clero apazigua os fiéis esfomeados

E o povo amassa a poeira dos campos come urtigas e combate os incêndios florestais.


by Armando TABORDA, "PALAVRAS QUE AS MARÉS APAGAM", Edição da Escola de Mar, 2014

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)

(photo 1st edition, 2014; 2nd edition, 2016)