Loving Smile - 2

my wife, Maria da Nazaré


The poet claims
your body's scorpion
and the butterfly of your soul
to breathe the sea's oxygen
once more
on the beach'
surf
of a new tide.

///

O poeta reclama
o escorpião do teu corpo
e a borboleta da tua alma
para uma vez mais
respirar o oxigénio do mar
na rebentação
da praia
duma nova maré.

by Armando TABORDA, in "PALAVRAS QUE AS MARÉS APAGAM", Edição Escola de Mar, 2014

(1st edition, 2006; 2nd edition, 2017)