de - en - fr - es - it - cn - jap - rus


Horizontoj - sonĝo aŭ realeco
3. En la domo de Leono kaj Leoni

1


Flowers at the neighbour's - floroj ĉe la najbaro

Enirinte, vin tuj ĉirkaŭas trankviliga humoro.
Sento kiel post longa migrado
alvenas hejme sana.

Kompreneble Nina kaj Nino scivolas:
Kiel la domo staras interne -
Kio povas manĝi kaj trinki?
Estas - kvazaŭ Leoni divenas ŝiajn pensojn kaj sentojn -
«Lasu vin surpriziĝi -
vi jam spertis sufiĉe multajn novajn aferojn »
"Sed mi havas unu demandon"
ĝi ne lasas Nino'n en paco
ĉi tiu demando estis sur la langopinto dum la tuta tempo

“Ne vesperiĝas
ĝi ankoraŭ brilas kiel hodiaŭ matene »
«Nu - kara Nino - ĉiu novulo rimarkas tion
krom se - li venas de planedo simila al ni
Vi scias
nia planedo kontrastas al via planedo
pli malferma strukturo,
tial la lumo venas de ĉiuj flankoj
eĉ de sube.
Sed nur ĝuu la lumon
vi certe povos ripozi.

Ni ankaŭ bezonas regeneriĝi

Jes - mi jam scias - vi volas scii
kio povas manĝi kaj trinki?
Lasu vin surpriziĝi »

2


En la domo de Leono kaj Leoni

Vi eniras simplan ĉambron -
sur la tablo estas 4 teleroj kun kuleroj kaj 4 glasoj
Estas io tia en bovlo
kiel fruktosalato kaj suko en vitra kruĉo
Leoni rezignas
"Nu - bonan apetiton tiam"
Ili scivoleme gustumas la salaton kaj la trinkaĵon
"Gustas bone" demandas Leoni
«Tamen - bonega - ĝi havas similan guston al la nia -
sed ekzistas ankaŭ nekonata
sed bongusta gusto »
«Nu - ni plaĉas

3


En la domo de Leono kaj Leoni

Do - kaj nun ni montros al vi vian ĉambron
tie vi povas vivi kaj dormi
dum vi estas kun ni
Kiam vi ripozos - simple malsupreniru »

4.


En la domo de Leono kaj Leoni

Kun tio, Leoni kaj Leono adiaŭas.
Nina kaj Nino estas vere lacaj
kaj ili baldaŭ ekdormos.

Post la paŭzo

La fenestro estas malfermita
du birdoj flugas sur la fenestrobreton -
ili rigardas dekstren - ili rigardas maldekstren -
... kaj ...
komencu per malgranda koncerto - unue mallaŭte - poste pli laŭte
evidente ĝi validas por ni ambaŭ
Nino kaj Nina

Ili ankoraŭ dormas
sed la pepado efikas
Nina vekiĝas - frotas siajn okulojn per miro
kie ŝi estas - ho - jes pravas
ili estas en la domo de Leoni kaj Leono -
Ankaŭ Nino vekiĝas -
li rigardas la fenestron - vidas la du birdojn
aŭdas la amuzan pepadon
rideto transiras lian vizaĝon
«Nina - ni neniam vekiĝis tiel bele
Mi pensas - ili ambaŭ donas sian matenan koncerton nur por ni «

Kaj ili sentas vivan ligon
preskaŭ kiel feliĉa komunikado
inter ili kaj la du birdetoj
Kaj kvazaŭ ili rimarkus
alia mallonga pepado
kaj for ili flugas

Eta memorigo pri la hieraŭa "tago"
La brilo - la silento -
la freŝeco de la 'mateno'
ĉio kunfandiĝas en nekonatan feliĉan senton

Vi ekstaras - iru al la fenestro
kaj rigardu en bone prizorgitan ĝardenon
Verda herbejo - en ĝi arbeto kun ruĝaj floroj.
Kaj antaŭ ĝi skulptaĵo
kiel ĝi aspektas - du homoj
Virino kaj viro.

5.


La amantoj de Ralf Zickermann

Apud la fenestro estas pordo - ili malfermas la pordon
kaj malsupreniru ruĝan ŝtuparon

6.


Ruĝaj ŝtuparoj en Ostrau proksime de Bad Schandau

Ĉio havas gajan, plaĉe freŝan aspekton.

Leono kaj Leoni atendas ilin sube
«Nu - bone ripozis»
"Bonega" respondas Nina
Sed kia skulptaĵo estas tio tie antaŭ la gazono?
«Ni nomas ilin 'La Amantoj'
ni vidis ilin kun skulptisto
Ni ŝatis ĝin tuj
por ni ĝi estas la simbolo de nia amo »
«Jes - ankaŭ al ni plaĉas»
diras Nina - kaj Nino konsentas
«Nu - tiam venu unue por matenmanĝi -
tiel vi nomas ĝin kun vi mem »
"Mi ŝatus"

Vi iras en la ĉambron
La tablo estas starigita kiel lastfoje
«Bonvolu meti kaj aliri»
kun invita mansvingo
invitas Leonon al matenmanĝo

Denove estas iom da suko
kaj ia pano kun - tiel aspektas
Konfitaĵo de fruktoj
«Ni faris ian panon speciale por vi
vi tiel kutimiĝis
Nu - kaptu ĝin kaj ĝuu ĝin »
Kaj ĝi faras -
ĉio gustas bonege
ili manĝas trankvile kaj malrapide
vi povas scii rigardante ilin - ĝi bongustas

................................................

5
En la kafejo
La planedaj lingvoj -
Esperanto - la internacia lingvo
la energiprovizo de manĝado kaj trinkado