http://popularscienco.blogspot.de/2015/05/evoluo-frederiko-engels-la-evolulego-de.html


Frederiko Engels
La evoluleĝo de la homa socio


Kiel Darvino malkovris la leĝon de la organa naturo, tiel Marx malkovris la evoluleĝon de la homa historio: la simplan fakton ĝis nun kovritan sub ideologiaj superkreskaĵoj, ke la homoj antaŭ ĉio alia unue devas manĝi, trinki, loĝi kaj vesti sin, antaŭ ol ili povas entrepreni politikon, sciencon, arton, religion ktp.; ke do la produktado de la senpere materiaj vivrimedoj kaj per tio de la ĉiufoja ekonomia evoluŝtupo de popolo aŭ de certa tempo formas la bazon, el kiu evoluiĝis la ŝtataj instancoj, la juraj konceptoj, la arto kaj eĉ la religiaj imagoj de la koncernataj homoj, kaj el kiuj ili pro tio devas esti ankaŭ klarigataj – ne, kiel tio okazis ĝis nun, el la malo. (1883)

el F. Engels, La entombigo de K. Marks
En: Marks/Engels, verkoj, vol. 19, p. 335-336

Rimarko: La titolon por la eltiro mi donis mem. (Cez).


Friedrich Engels
Das Entwicklungsgesetz der menschlichen Gesellschaft


Wie Darwin das Gesetz der Entwicklung der organischen Natur, so entdeckte Marx das Entwicklungsgesetz der menschlichen Geschichte: die bisher unter ideologischen Überwucherungen verdeckte einfache Tatsache, dass die Menschen vor allen Dingen zuerst essen, trinken, wohnen und sich kleiden müssen, ehe sie Politik, Wissenschaft, Kunst, Religion, usw. treiben können; dass also die Produktion der unmittelbaren materiellen Lebensmittel und damit die jedesmalige ökonomische Entwicklungsstufe eines Volkes oder eines Zeitabschnittes die Grundlage bildet, aus der sich die Staatseinrichtungen, die Rechtsanschauungen, die Kunst und selbst die religiösen Vorstellungen der betreffenden Menschen entwickelt haben, und aus der sie daher auch erklärt werden müssen – nicht, wie bisher geschehen, umgekehrt. (1883)

el F.Engels, Das Begräbnis von Karl Marx
In: Marx/Engels, Werke, Bd.19, S.335-336

Bemerkung: Der Titel für den Auszug ist von mir selbst. (Cez).