http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/02/manuel-bandeira-la-besto-prozpoemtraduko.html


Manuel Bandeira
La besto


Hieraŭ mi vidis beston
en la koto de korto.
Ĝi serĉis ion por manĝi,
en forĵetitaj manĝorestoj.

Se ĝi trovis ion,
ĝi ne kontrolis ĝin,
eĉ ne flaris je ĝi.
Ĝi ĉion voris malsata.

La besto ne estis hundo,
ĝi ne estis kato
kaj ne rato.

La besto, dio mia,
estis homo.

PS:
Origine en la hispana lingvo.