http://popularscienco.blogspot.de/2013/05/marks-por-ciuj-marx-fur-alle-10-la.html

MARKS

................ POR
..............................
ĈIUJ



La senso de l' havado



La privata posedo faris nin tiel stultaj kaj unuflankaj, ke aĵo estas nur nia, se ni havas ĝin, do, se ĝi ekzistas kiel nia kapitalo aŭ se ni ĝin senpere posedas, manĝas, trinkas, je nia korpo portas, en ĝi loĝas ktp., koncize, ĝin uzas. Kvankam la privata posedo ĉiujn ĉi senperajn efektivigojn de la posedo mem rigardas nur kiel „vivrimedojn“ kaj la vivo, al kiu servas la vivrimedoj, estas la vivo de l' privata posedo, do laboro kaj kapitaligo.

La lokon de ĉiuj fizikaj kaj spiritaj sensoj tial okupis la simpla fremdigo de ĉiuj ĉi sensoj, la senso de l' havado.


Karlo Marks: Ekonomi-filozofiaj manuskriptoj, 1844, MEV 40/539

PS: La titolon aldonis la tradukinto Cezar.


Originaltext

Das Privateigentum hat uns so dumm und einseitig gemacht, daß ein Gegenstand erst der unsrige ist, wenn wir ihn haben, also als Kapital für uns existiert oder von uns unmittelbar besessen, gegessen, getrunken, an unsrem Leib getragen, von uns bewohnt etc., kurz, gebraucht wird. Obgleich das Privateigentum alte diese unmittelbaren Verwirklichungen des Besitzes selbst wieder nur als Lebensmittel faßt und das Leben, zu dessen Mittel sie dienen, ist das Leben des Privateigentums Arbeit und Kapitalisierung.

An die Stelle aller physischen und geistigen Sinne ist daher die einfache Entfremdung aller dieser Sinne, der Sinn des Habens getreten.


Karl Marx, Ökonomisch-philosophische Manuskripte, 1844, MEW 40/539