RET MARUT & B.TRAVEN

ampleksa ligokolekto



ENHAVO

Devizoj kaj motivoj de la verkisto
retejo B.Traven (ligo)

Ret Marut

Rakontoj, eseoj, fabelo kaj aliaj tekstoj (ligoj)
Gazeto "Brikofaristo" (ligoj)
Rakontoj de Ret Marut
Poemo
Murpentraĵo

B.Traven

B.Traven – romantradukoj (ligoj)
Mahagonciklo (Mahagonzyklus)
Rakontoj de B.Traven (ligoj)
Unuaj eldonoj de Marut kaj Traven (listo)
B.Travens Werke im deutschen Original (Liste)

RET MARUT
Seiwert: Ret Marut



Esperantigis karapacanoj Dorothea & Hans-Georg Kaiser & Frank Vohla


BRIKOFARISTO





La nova gazeto
"Brikofaristo"


Kritiko je embarasigaj kaj naŭzaj tempkunuloj
Prov-kajero 1 regna marko
Brikofaristo Eldonejo
Munkeno 23/B3





Brikofaristo -
gazeto kontraŭ la milito




esperantigis Dorothea & Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla
de la klubo Karapaco en klubvesperoj


Poemo




Murpentraĵo




Esperantigis la karapacanoj Dorothea & Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla





B.TRAVEN

Roman, Erstausgabe (PDF)




Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Das Totenschiff", lasta tradukversio, lingve kontrolis Gary Mickle (PDF)




Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Das Totenschiff", ne la lasta tradukversio, lingve kontrolis Gary Mickle (PDF de INKO)




novel, translation (PDF)





Roman, Erstausgabe (PDF)




Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Der Schatz der Sierra Madre", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)





Roman, Erstausgabe (PDF)




Romantraduko, de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Die weisse Rose", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)





Roman, Erstausgabe (PDF)




novel, translation (PDF)





B.Traven – romantradukoj

MAHAGONCIKLO




ALIAJ ROMANOJ




Lingve kontrolis:



  • Gary Mickle, Van de Velde (La Mortula Ŝipo),
  • Blazio Vaha (Rozo Blanka, La Ĉaro),
  • Juan Jacobo Schmitter (La Ĉaro),
  • Vladimir Türk (Marŝo en la regnon de l' mahagono, Mahagontrunko)



B.TRAVEN
MAHAGONCIKLO

(CAOBAZYKLUS)





Der Karren

Roman, Erstausgabe (PDF)




Ĉaro

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Der Karren", lasta tradukversio, lingve kontrolis Juan Jacobo Schmitter kaj Vladimir Türk (PDF)






Regierung

Roman, Erstausgabe (PDF)




Registaro

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Regierung", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)








Marsch ins Reich der Caoba

Roman, Erstausgabe (PDF)




Marŝo en la regnon de l' mahagono

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Marsch ins Reich der Caoba", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)







Die Troza

Roman, Erstausgabe (PDF)




Mahagontrunko

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Die Troza", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)







Die Rebellion der Gehenkten

B.Traven – „Die Rebellion der Gehenkten“ Roman, Erstausgabe (PDF)




Ribelo de la pendumitoj

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Rebellion der Gehenkten", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)







Ein General kommt aus dem Dschungel

Roman, Zweitausgabe (PDF)




Generalo venas el la ĝangalo

Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Ein General kommt aus dem Dschungel", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)







RAKONTOJ DE B.TRAVEN




Esperantigis la karapacanoj Dorothea & Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla. La rakonton "Nokta vizito" kontrolis Vladimir Türk.


UNUAJ ELDONOJ DE B.TRAVEN




Jen la rakontoj, vojaĝlibro kaj romanoj, kun niaj tradukoj en PDF-dokumentoj, ne kompleta:

La kotonplukisto (Der Wobbly) Berlino, Buchmeister-eldonejo, 1926

La Mortula Ŝipo (PDF) historio de usona maristo, librogildo Gutenberg, Berlino, 1926

Trezoro de la Sierra Madre (PDF) Der Schatz der Sierra Madre, Berlino, librogildo Gutenberg, 1927

La lando de l' printempo (Das Land des Frühlings), vojaĝlibro pri Meksiko, Berlino, librogildo Gutenberg, 1927

La vepro (Der Busch) Berlino, librogildo Gutenberg, 1928

La ponto en la ĝangalo (Die Brücke im Dschungel) Berlino, librogildo Gutenberg, 1929

Rozo Blanka (PDF) Die weise Rose, Berlino, librogildo Gutenberg, 1929

Ĉaro (PDF) Der Karren, Berlino, librogildo Gutenberg, 1931

Registaro (PDF) Regierung, Berlino, librogildo Gutenberg, 1932

Marŝo en la regnon de l' mahagono (PDF) Der Marsch ins Reich der Caoba. Ein Kriegsmarsch). Zuriko, Vieno, Prago, librogildo Gutenberg, 1933

Mahagontrunko (PDF) Die Troza, Zuriko, Vieno, Prago, librogildo Gutenberg, 1936

Ribelo de l' pendumitoj (PDF) Die Rebellion der Gehenkten Zuriko, Prago, librogildo Gutenberg, 1936

Generalo venas el la ĝangalo (Ein General kommt aus dem Dschungel), Amsterdamo, eldonejo Allert de Lange, 1940

Aslan Norval, Vieno, Munkeno, Bazelo, eldonejo Kurt Desch, 1960


B. Travens Werke im deutschen Original

1917–21 als Ret Marut, Herausgeber: Der Ziegelbrenner. 1.–4. Jg., September 1917– Dezember 1921, München.

1925 Die Baumwollpflücker. Roman in Vorwärts. 21. Juni–16. Juli.

1926 Der Wobbly, Roman, Buchmeister-Verlag, Berlin.

1926 Das Totenschiff, Roman, Büchergilde Gutenberg, Berlin (verfilmt 1959 von Georg Tressler mit Horst Buchholz, Mario Adorf und Elke Sommer)

1928 Der Busch. Erzählband (12 Geschichten).

1927 Der Schatz der Sierra Madre, Roaman, (verfilmt 1948 von John Huston mit Humphrey Bogart in der Hauptrolle)

1927 Die Brücke im Dschungel, Roman in Vorwärts

1928 Land des Frühlings (Reisebericht)

1929 Die Brücke im Dschungel (Roman)

1929 Die weisse Rose (Roman)

1930 Der Busch. 2., erweiterte Ausgabe (20 Erzählungen).
Sechsteiliger Caoba-Zyklus. (auch als Mahagoni-Zyklus. bekannt)

1931 Karren (PDF) Roman

1931 Regierung (PDF) Roman

1933 Marsch ins Reich der Caoba Ein Kriegsmarsch, Roman, Büchergilde Gutenberg, Zürich/Wien/Prag.

1936 Die Troza (PDF) Roman, Büchergilde Gutenberg, Zürich/Prag

1936 D