http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/07/cezar-mia-konvinko-estasprozpoemo.html




Cezar
Mia konvinko estas...

Mia konvinko estas,
ke Satano ne ekzistas,
sed tamen ĝi ekzistas
en la arto kaj en nia vivo.

Nia tuta vivo dependas
nur de hazardoj kaj samtempe
de leĝoj.

La kosmo estas senfina
kaj tamen ĝi finiĝas ie.

Nia korpo povas esti
en unu momento
en certa loko
kaj ne en tiu ĉi certa loko,
alie ni povus eĉ ne iri.

Mi scias,
ke ni scias
tion kaj tion.
Mi scias ekzemple,
ke ni estas stelinfanoj.
Nia radiko estas la kosmo.

Mi scias, ke la vivo ĉiam belas,
eĉ sub la galgo,
jam kun la maŝo
de la ekzekutisto
ĉirkaŭ la kolo -
sed nur tiukaze,
se ni ankoraŭ esperas
ion.

Mi scias, ke tiu,
kiu nur esperas
kaj ne agas,
povas esperi
pri nenio.

Sed mi ankaŭ scias,
ke ni scias nenion.

PS: Unue verkite E-e, kaj nur poste en la germana lingvo.



Hans-Georg Kaiser
Meine Überzeugung ist...

Meine Überzeugung ist,
dass Satan nicht existiert,
aber dennoch gibt es ihn
in der Kunst und in unserem Leben.

Unser Leben hängt nur
von Zufällen ab und gleichzeitig
von Gesetzen.

Der Kosmos ist unendlich
und dennoch endet er irgendwo.

Unser Körper kann
in einem Moment
an einer bestimmten Stelle sein
und nicht an dieser Stelle sein.
Andernfalls könnten wir
nicht einmal gehen.

Ich weiß,
dass wir dieses
und jenes wissen.
Ich weiß zum Beispiel,
dass wir Sternenkinder sind.
Unsere Wurzel ist der Kosmos.

Ich weiß, dass das Leben immer schön ist,
sogar noch unterm Galgen,
schon mit der Masche
des Henkers um den Hals -
aber nur dann, wenn
wir noch auf etwas hoffen.

Ich weiß dass der,
der nur hofft
und nicht handelt,
auf nichts hoffen kann.

Aber ich weiß auch,
dass wir nichts wissen.