http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/04/masa-kaleko-iu-rimpoemo.html


Maŝa Kaléko
Iu

Iu estas mia pens',
spiras, gvidas min laŭ senc',
kreas mondon mian, min,
portas kaj tenas sin.
Kiu estas tiu ĉi?
Ĉu li mi? Kaj ĉu mi li?




Maŝa Kaléko
Irgendwer

Einer ist da, der mich denkt.
Der mich atmet. Der mich lenkt.
Der mich schafft und meine Welt.
Der mich trägt und der mich hält.
Wer ist dieser Irgendwer?
Ist er ich? Und bin ich er?