Search among gero's articles

Antaŭ nelonge oni atentigis min pri la paĝo en la reto "Kristanaj fontoj". Mi nun ofte vizitas tiun paĝon kaj ŝajnas al mi, ke tiu paĝo vere estas fonto abunda. Pro tio mi nun invitas esperantistojn kristanajn viziti ankaŭ tiun fonton. Do iru al

Karaj geamikoj. Hodiaŭ mi volas transdoni al vi scion pri la fama filosofo Sokrato. Mi nur esperas, ke via ekspekto ne estas tro alta, ĉar la sekvanta enhavo de mia artikolo ne estas tre serioza. Temas pri kanto el la tagoj de mia frua infaneco. Mi

La germana esprimo “Zigeuner” ne estas ŝatata de la etna grupo de Sinti kaj Roma. Sed mi ne pensas ke la esperanta vorto cigano enhavas ian antaŭjuĝon aŭ diskriminacion. La germana vorto “Zigeuner” similas al la germana vorto “Gauner” ( tio estas

Tradicie dum la inaŭgura festo por nova konstruaĵo (germane: Richtfest!) pastro diras benon. Pro manko de pastro oni demandis min, ĉu mi pretus, anstaŭi la pastron kaj diri kelkajn vortojn de beno. Post mallonga hezitado mi konsentis. Dum la tegmenta

Mi faris malgrandan statistikan laboron. La rezulto respondas al la ĉi-supra demando

Antaŭ ĉirkaŭ 40 jaroj mi hazarde trovis humuraĵpaĝon de usona scienca ĵurnalo. Sur ĝi troviĝis tekston de la fama germana humuristo Wilhelm Busch kaj la anglan tradukon de tiu teksto de la germana fizikisto kaj Nobel-premiito Max Born. En mia mallonga

Poste mi faris statistikan esploron pri la ul-vortoj en la Psalmaro mi nun traserĉis sammaniere la Biblian libron “ Sentencoj de Salomono.”

Antaŭ cirkaŭ dek jaroj mi faris germanan rimaĵon pri la verbo “salti”. Nun mi provis Esperanto-tradukon de tiu sensencaĵo. Vor etwa 10 Jahren habe ich mal scherzhaft über das Wort "springen" meditiert. Jetzt probier ich mal, ob man auch einige mehr oder

Buchtitel (Elisabeth Lukes)? Anonyme Inschrift auf einer Bank? Videotitel eines Rappers?

Antaŭ dek jaroj mi tradukis 500 proverbojn de la Proverbaro kaj faris duliniajn rimojn kaj kolektis ilin en malgranda libreto kiel varbilo por Esperanto. Jen kelkaj rimoj el tiu kolekto.

Bona konsilo al lernantoj de Esperanto: Prenu la Proverbaron esperantan de Zamenhof kaj komencu traduki ĝin en vian propran lingvon. Certe vi povas traduki multajn proverbojn sen helpo de vortaro. Mi mem faris tion, kaj post kelkaj jaroj mi provis fari

Adolf Burkhardt (1929 – 2004) tradukis elgermane, septembro 1993 ( http://eo.wikipedia.org/wiki/Adolf_Burkh ardt ) Rigore homo, ĉar kristano, kontraŭas murdojn kun elano. Milito permeseblus nur se al paganoj, kun mezur’; ja ilin oni devas

De la germana verkisto Horst Bienek (1930-199) skribis la sekvontan mallongan poemon kun la titolo « Vortoj ». Traduktis ĝin en Esperanton Adolf Burkhardt ( http://eo.wikipedia.org/wiki/Adolf_Burkh ardt )

Mi serĉas bulgaran esperantistinon. Eble per la helpo de iu leganto de la sekvonta historieto mi povas trovi ŝin.

Aus einem "Stern"-Beitrag von Nikola Sellmaier

Zamenhof übersetzte ein sehr bekanntes deutsches Lied von Joseph von Eichendorff.(1822) (Zamenhof tradukis faman germanan kanton de Joseph von Eichendorff) Interessant ist, das Zamenhof die zweite Strophe des Liedes (die auch in Deutschland weniger

La teksto de la Biblio estas jam aŭdebla en multaj diversaj lingvoj, sed ĝis nun mankis version en la lingvo Esperanto.