Kiam sako mizeras, amo malaperas.
Wenn der Beutel leidet, oft die Liebe scheidet.



En malfacila horo eĉ groŝ’ estas valoro
In schwerer Stund’ ist oft von Wert der Groschen, den man sonst kaum ehrt.



Ŝafo donas sian lanon, por ke mastro havu panon.
Damit ihr Hirt’ vom Brot kan leben, die Schaf’ ihm gern die Wolle geben.



Kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.
Kommt der Teufel nicht ans Ziel, bringt er eine Frau inst Spiel.



Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Angenehm ist stets ein Gast, wenn du ihn nicht lange hast.



Taksi la sanon ni lernas en malsano.
Jede Krankheit will uns lehren, die Gesundheit zu verehren.



Al la papero ne mankas tolero.
Oft sucht man Toleranz vergeblich, doch auf Papier ist sie erheblich.



Por ŝafo tondita Dio venton moderigas.
Gott mildert oft den kalten Wind für Schafe, die geschoren sind.