ipernity: gero's articles

Kiu estis, wer war, who was, qui a été Chaim?

- 3 years ago - 13 comments

Li estis dekkvarjara judo knabo, kiu de la germanaj naziistoj estis enkarcerigita en koncentrejo. Kamparulo trovis la adiaŭan leteron dum la laboro sur kampo proksime de la dorndrata baraĵo de la koncentrejo kaj transdonis la leteron al la gepatroj de la knabo. (Ekzistas jam multaj tradukoj de tiu letero, sed mi ne trovis Esperanto-version. Do, mi provis traduki ĝin al Esperanton kaj mi petis la legantojn ne heziti sendi al mi atentigon, se mi uzis nekorektan esprimon.) La itala komponisto Luigo Nono kreis musikverkon kun la titolo “Il canto sospeso”, en kiu li ankaŭ prilaboris la leteron de Chaim.

DIE MASSNAHMEN / LA RIMEDOJ de Erich Fried - 2 Esperantoversionen

- May 5, 2013 - 5 comments

Das in viele Sprachen übersetzte Gedicht „Die Maßnahmen“ von Erich Fried, in dem die Intoleranz angeprangert wird, wurde wahrscheinlich auch viele Male ins Esperanto übersetzt. Ich kenne 2 Übersetzungen, die ich hier zitiere. La poemo de Erich Fried "La rimedoj", en kiu li kritikis la maltoleremon, estis tradukita en multajn lingvojn, certe ankaŭ multfoje en Esperanton. Mi nur konas du versiojn, kiujn mi nun volas citi:

Aŭdebla esperanta Biblio estas preta!

- March 12, 2013 - 3 comments

Estimataj samideanoj ! Antaŭ du jaroj la usona esperantisto Ken Caviness havis la ideon, krei Aŭdiobiblion en Esperanto. Jam estis audio-versioj en diversaj lingvoj, sed ne en Esperanto. Li tiam petis min kaj kelkajn aliajn esperantistojn ĉu ni pretus subteni tiun projekton. Kaj nun post preskaŭ dujara laboro la tuta Biblia teksto estas aŭdebla. Bedaŭrinde ankoraŭ ekzistas problemoj teknikaj, sed kelkaj esperantistoj jam atestis ke ili tre bone povas ricevi samtempe kaj la skri…

Frage: Darf man in der Bibel zwischen den Zeilen lesen??Ĉu vi rajtas legi inter la linioj en la Biblio?

- November 12, 2012

Dum eklezia aranĝo sub la moto: „Estu kuraĝa por la homa digno“ ni legas Biblian tekston inter la linioj. Kaj jen la teksto: Die Friedensdekade 2012 der christlichen Kirchen steht unter dem Motto „ Mutig für Menschenwürde.“ Ich lese bei einer Veranstaltung den Bibeltext, der im 25. Kapitel des Matthäusevangeliums steht, aber ich lese zwischen den Zeilen. Das darf man nicht nur, das sollte man stets tun. Und so lautet mein Text:

Krei Aŭdiobiblion en Esperanto

- September 3, 2011 - 3 comments

La teksto de la Biblio estas jam aŭdebla en multaj diversaj lingvoj, sed ĝis nun mankis version en la lingvo Esperanto.

Zamenhof: Al Dio fidas mi kun ĝojo.

- July 23, 2011 - 20 comments

Zamenhof übersetzte ein sehr bekanntes deutsches Lied von Joseph von Eichendorff.(1822) (Zamenhof tradukis faman germanan kanton de Joseph von Eichendorff) Interessant ist, das Zamenhof die zweite Strophe des Liedes (die auch in Deutschland weniger bekannt ist) nicht übersetzte. Estas interese, ke Zamenhof ne tradukis la duan strofon, kiu estas malpli konata ol la aliaj strofoj.

Aŭ .....aŭ

- March 17, 2011 - 5 comments

Aus einem "Stern"-Beitrag von Nikola Sellmaier

Serĉata: Maljuna esperantistino el Bulgario

- February 25, 2011 - 2 comments

Mi serĉas bulgaran esperantistinon. Eble per la helpo de iu leganto de la sekvonta historieto mi povas trovi ŝin.

Horst Bienek : Vortoj - Worte

- February 24, 2011 - 8 comments

De la germana verkisto Horst Bienek (1930-199) skribis la sekvontan mallongan poemon kun la titolo « Vortoj ». Traduktis ĝin en Esperanton Adolf Burkhardt ( http://eo.wikipedia.org/wiki/Adolf_Burkhardt )

Ĉi eta “nur” - dieses kleine “nur”

- February 23, 2011 - 7 comments

Adolf Burkhardt (1929 – 2004) tradukis elgermane, septembro 1993 ( http://eo.wikipedia.org/wiki/Adolf_Burkhardt ) Rigore homo, ĉar kristano, kontraŭas murdojn kun elano. Milito permeseblus nur se al paganoj, kun mezur’; ja ilin oni devas skermi, pro falsa kredo eĉ ekstermi. Alia hom’, pagano pia, konsentus pri agres’ nenia; nur kontraŭ la kristanajn hundojn ne decus ŝpari morto-vundojn. Eterna sanga milit-spur’ devenas de ĉi eta “nur” !…

Proverbaro esperanta auf deutsch (Parto 2)

- February 23, 2011 - 4 comments

Bona konsilo al lernantoj de Esperanto: Prenu la Proverbaron esperantan de Zamenhof kaj komencu traduki ĝin en vian propran lingvon. Certe vi povas traduki multajn proverbojn sen helpo de vortaro. Mi mem faris tion, kaj post kelkaj jaroj mi provis fari rimojn en mia gepatra lingvo. En parto 1 pri la Proverbaro mi citis jam kelkajn rimojn. Do, jen kelkaj aliaj germanaj proverboj.

Proverbaro esperanta / Germana versio /Deutsche Sprüche als Reim (Parto 1)

- February 20, 2011 - 8 comments

Antaŭ dek jaroj mi tradukis 500 proverbojn de la Proverbaro kaj faris duliniajn rimojn kaj kolektis ilin en malgranda libreto kiel varbilo por Esperanto. Jen kelkaj rimoj el tiu kolekto.

Today is the first day of the rest of your life - Hodiaŭ estas la unua tago de la resto de via vivo - Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens

- February 18, 2011 - 4 comments

Buchtitel (Elisabeth Lukes)? Anonyme Inschrift auf einer Bank? Videotitel eines Rappers?

La verbo „salti“, germane kaj esperante. Ne tro serioza!!!!

- February 9, 2011 - 8 comments

Antaŭ cirkaŭ dek jaroj mi faris germanan rimaĵon pri la verbo “salti”. Nun mi provis Esperanto-tradukon de tiu sensencaĵo. Vor etwa 10 Jahren habe ich mal scherzhaft über das Wort "springen" meditiert. Jetzt probier ich mal, ob man auch einige mehr oder weniger geistvolle Esperantosätze damit machen kann.

ul-vortoj en la Sentencoj de Salomono

- February 6, 2011

Poste mi faris statistikan esploron pri la ul-vortoj en la Psalmaro mi nun traserĉis sammaniere la Biblian libron “ Sentencoj de Salomono.”

Nobelpremiito estis Hobipoeto Nobelpreisträger war ein Hobbypoet

- February 4, 2011 - 2 comments

Antaŭ ĉirkaŭ 40 jaroj mi hazarde trovis humuraĵpaĝon de usona scienca ĵurnalo. Sur ĝi troviĝis tekston de la fama germana humuristo Wilhelm Busch kaj la anglan tradukon de tiu teksto de la germana fizikisto kaj Nobel-premiito Max Born. En mia mallonga raporto, mi respondas al la demando, kial Max Born tradukis tiun tekston el la germana en la anglan. Samtempe mi provis traduki tiun tekston en la internacian lingvon. (Bonvolu ne heziti kritiki la E-version.) Vor etwa 40 Jahren landete ich beim Lesen auf der Humorseite einer amerikanischen wissenschaftlichen Zeitschrift, auf der die Englischübersetzung eines Textes des bekannten deutschen humoristischen Malers Wilhelm Busch vorgestellt wurde. Ich beantworte in meinem kurzen Bericht die Frage, warum der deutsche Physiker und Nobelpreisträger Max Born diesen deutschenText übersetzt hat. Gleichzeitig stelle ich meine Esperantoversion des Textes vor.

Kiom da diversaj ul-vortoj uzis Zamenhof, kiam li tradukis la Psalmaron?

- February 3, 2011 - 4 comments

Mi faris malgrandan statistikan laboron. La rezulto respondas al la ĉi-supra demando

Diri benon – ĉu estas permesata por neklerikulo ?

- February 2, 2011 - 5 comments

Tradicie dum la inaŭgura festo por nova konstruaĵo (germane: Richtfest!) pastro diras benon. Pro manko de pastro oni demandis min, ĉu mi pretus, anstaŭi la pastron kaj diri kelkajn vortojn de beno. Post mallonga hezitado mi konsentis. Dum la tegmenta festo mi unue iomete meditis pri la esprimo “beno”. Mi diris interalie, ke en Germanio preskaŭ ĉiuj konas la vorton “beno” (germane: Segen) el la tre frua infaneco, ĉar ekzistas fama infana rimo per kiu la gepatroj aŭ geavoj volas konsoli iliajn…

gero's articles

Archives